Украинская локализация Cyberpunk 2077 содержит оскорбительные для российских игроков реплики — CD Projekt RED извинилась и пообещала всё исправить

Вышедший на прошлой неделе масштабный патч 2.0 для Cyberpunk 2077 принёс с собой не только многочисленные улучшения игрового процесса, но ещё и украинскую локализацию. Её добавление, однако, обернулось небольшим скандалом.

Вскоре после релиза участники форума Zone of Games, специализирующегося на русификации игр, обнаружили, что украинские переводчики Cyberpunk 2077 позволили себе некоторые вольности.

В одном месте СССР превратился в Украину, в другом — список кухонь мира вопреки оригинальному тексту пополнился украинской, в третьем — фамилия Хохлова трансформировалась в Москаль.

Нашлись в украинской локализации Cyberpunk 2077 и оскорбительные фразы в адрес русских игроков, которых в версиях на других языках не было. Геймеры предсказуемо возмутились — CD Projekt RED уже прокомментировала ситуацию.

Через официальные аккаунты во «ВКонтакте» и Telegram студия извинилась за украинскую локализацию, признав, что она «содержит в себе несколько реплик, которые могли оскорбить некоторых русских игроков».

«Эти реплики не написаны сотрудниками CD Projekt RED и не отражают наши взгляды. Мы работаем над тем, чтобы исправить их и заменить в следующем обновлении», — заверили авторы.

За перевод Cyberpunk 2077 на украинский язык отвечала киевская студия Unlocteam, которая на релизе утверждала, что локализация прошла несколько проверок, а вся терминология была согласована с CD Projekt RED.

Цитата:

в третьем — фамилия Хохлова трансформировалась в Москаль.

Как будто территории двух стран населены исключительно "москалями" и "хохлами"
Кстати, а жители Бурятии и Кавказа у них тоже "москали"? ^_^ Детский сад...

Цитата:

CD Projekt RED уже прокомментировала ситуацию.

Старо как мир: когда крыть нечем, кроют матом/оскорблениями
Вот вам и комментарий, что точно поясняет суть проблемы.

вся эта украинская локализация ...

Вот гниды. И я полностью понимаю их обиду, но .... им же ЗАПЛАТИЛИ и не мало. С них бы штраф сожрать такой, чтобы компания закрылась. И пусть создают новую, с новой "репутацией".

Отродясь такого не видали...и вот опять..