Режиссер: Александр Птушко Актеры: Урхо Сомерсальми, Анна Орочко, Иван Воронов, Андрис Ошинь, Ада Войцик, Ээве Киви, Нина Андерсон, Анатолий Баранцев, Владимир Борискин, Валентин Брылеев
Описание: Фильм-сказка по мотивам карело-финского эпоса «Калевала». Народ Калевалы мечтает о волшебной мельнице Сампо, которая без зерна дает и муку, и мед, и соль, и даже золото. Но великий мастер, вековечный кователь Ильмаринен, не может сделать Сампо без небесного огня, украденного Лоухи, владычицей страны чародеев. Коварная Лоухи и сама мечтает заполучить волшебную мельницу. Чтобы заставить Ильмаринена сделать ее для себя, она похищает сестру мастера.
Релиз от:Rip by vitolinform
Продолжительность: 01:30:15 Качество видео: BDRip Перевод: Одноголосый любительский (Олег Воротилин) Язык озвучки: русский, финаский Субтитры: русские, английские
Видео: AVC/H.264, 1280x536, ~15.0 Mbps Аудио 1: DTS, 6 ch, 1509 Кbps | Русский (VO, О. Воротилин) Аудио 2: DTS, 6 ch, 1509 Кbps | Финский Аудио 3: АС3, 2 ch, 384 Кbps | Commentary by Steve Bissette
Исходник для рипа: Sampo.1959.1080p.BD-Remux.AVC.DTS-HD.MA.5.1.Finnish version, за кторый спасибо sstonecold
Перевод и русские субтитры: Лийса Вийтанен, Saga Vera Oy Озвучено: Олег Воротилин Спонсор озвучки: vitolinform
Одновременно были сняты четыре версии этого фильма: с финским и русским диалогом «на две камеры». Каждая сцена снималась сначала на одном языке, а потом на другом. При съёмке сцен на финском языке все советские актёры говорили по-фински и наоборот. Каждая языковая версия (финская и русская) снималась в двух форматах — широкоэкранном и полноэкранном (с нормальной и анаморфной оптикой). Впоследствии финская версия была отредактирована, чтобы исключить некоторые сцены, которые считались неортодоксальными по сравнению с «Калевалой», оригинальной эпопеей. Также большая часть диалогов в финской версии была переведена в стихотворную форму, в отличие от версии, которая была снята для СССР.
(Голосов: 
