Вольфганг Борхерт | Избранное (1977) [DJVU]

Родился в Гамбурге 20 мая 1921 года. Отец его был школьным учителем, мать публиковала рассказы в местной печати. Его семья считалась неблагонадежной в фашистской Германии и сам он неоднократно преследовался гестапо, несколько раз арестовывался, сидел в тюрьмах, ожидал смерти, воевал на Восточном фронте, несколько раз был ранен, бежал из плена (от французов в апреле 1945 года под Франкфуртом-на-Майне).

10 мая 1945 года он возвратился домой больной, изнуренный частыми приступами лихорадки и ставшей к тому времени неизлечимой болезнью печени.

И несмотря ни на что, полон надежд и планов, особенно театральных, но уже к концу 45-го года болезнь приковала его к постели.

В течение неполных двух лет Борхерт писал наперегонки со смертью. Писал как одержимый, с фанатической страстью, превозмогая голод (жестокого спутника первых послевоенных лет), холод нетопленных комнат, мучительную болезнь.

20 ноября 1947 года он умер в базельском госпитале святой Клары 26 лет от роду.

И. Фрадкин. Голос «немого поколения»
На улице перед дверью. Пьеса. Перевод Наталии Ман

РАССКАЗЫ
Одуванчик
Одуванчик. Перевод В. Станевич
Вороны вечером летят домой. Перевод Н. Ман
Голоса в воздухе — ночыо. Перевод Н. Ман
Разговор над крышами. Перевод Н. Ман
Поколение без прощанья. Перевод Н. Maн
Поезда днем н ночыо. Перевод Н. Ман
Останься, жираф. Перевод Н. Man
Мимо, мимо. Перевод Н. Ман
Город. Перевод Н. Ман
Гамбург. Перевод Н. Ман
Силлбрук. Перевод Н. Ман
Эльба. Перевод Н. Ман

В этот вторник
Кегельбан. Перевод Н. Ман
Снег, снег и снег. Перевод Н. Ман
Бледнолицый брат мой. Перевод 3. Васильевой
Иисус отказывается. Перевод Н. Ман
Кошка замерзла в снегу. Перевод Н. Maн
Соловей поет. Перевод Н. Mан
Рождественские дары. Перевод О. Кокорина
Ради. Перевод Н. Mан
В этот вторник. Перевод Л. Черной
Кофе, он неопределим. Перевод Н. Mан
Кухонные часы. Перевод Л. Черной
Может, у нее тоже розовая рубашка. Перевод Ю. Качаева
Наш маленький Моцарт. Перевод П. Чеботарева
Кенгуру. Перевод П. Чеботарева
Ведь ночью крысы спят. Перевод 3. Васильевой
Война и ему принесла немало горестей. Перевод В. Станевич
В мае, в мае куковала кукушка. Перевод Н. Mан
По длинной, длинней улице. Перевод С. Раскиной

Печальные герани
Печальные герани. Перевод А. Студенецкого
Под вечер. Перевод А. Студенецкого
Вишни. Перевод А. Студенецкого
Дрова на завтра. Перевод А. Студенецкого
На всех молочных вывеска «Хинш». Перевод П. Чеботарева
Штифтовой зуб. Перевод П. Чеботарева
Стена. Перевод О. Веденяпиной

Прусская слава
Странно. Перевод О. Веденяпиной
Прусская слава. Перевод О. Веденяпиной
Воскресное утро. Перевод А. Студенецкого
Мария, это все Мария. Перевод А. Студенецкого
Маргерит. Перевод А. Студенецкого
Профессора-то ведь тоже ни черта не знают. Перевод П. Чеботарева

Последние рассказы
Писатель. Перевод Н. Ман
Шижиф, или Кельнер моего дядюшки Перевод Л. Черной
Там и здесь. Перевод Н. Ман
Хлеб. Перевод Л. Черной
Божий глаз. Перевод Н. Ман
Вот — наш манифест. Перевод А. Карельского
Рассказы для хрестоматии. Перевод 3. Васильевой
Тогда остается только одно! Перевод О. Веденяпипой