Моя прекрасная леди / My Fair Lady (1964) BDRip [H.265/1080p] [10-bit] [Paramount Pictures Remastered]

Моя прекрасная леди / My Fair Lady (1964) BDRip [H.265/1080p] [10-bit]
[Paramount Pictures Remastered]

---

Производство: США / Warner Bros.
Жанр: мюзикл, драма, мелодрама

Режиссер: Джордж Кьюкор
Продюсер: Джек Л. Уорнер
Актеры: Одри Хепберн, Рекс Харрисон, Стэнли Холлоуэй, Уилфрид Хайд-Уайт, Глэдис Купер, Джереми Бретт, Теодор Бикел, Мона Уошборн, Изобел Элсом, Джон Холлэнд

Описание:
Знаменитый профессор Генри Хиггинс заключает пари со своим другом, что сможет обучить безграмотную замарашку, уличную цветочницу Элизу, правильной речи и высокосветским манерам и выдать её за настоящую леди.


Возраст: 0+ (для любой зрительской аудитории)
Рейтинг MPAA: G (нет возрастных ограничений)

Релиз от: OldGamer

Продолжительность: 02:53:04
Качество видео: BDRip
Перевод: многоголосый профессиональный, одноголосый профессиональный, авторский, любительский одноголосый
Язык озвучки: русский, английский
Субтитры: русские (full, forced), английские (SDH)

Видео: HEVC/H.265, 1920x872, ~9403 Kbps
Аудио1: AC3, 6 ch, 640 Kbps - Русский, MVO (DVD Магия)
Аудио2: AC3, 6 ch, 640 Kbps - Русский, MVO (Film Prestige)
Аудио3: AC3, 2 ch, 192 Kbps - Русский, MVO (РТР / Фильм-Экспорт)
Аудио4: AC3, 2 ch, 192 Kbps - Русский, MVO (ДТВ)
Аудио5: AC3, 2 ch, 192 Kbps - Русский, MVO (НТВ+ по заказу НТВ)
Аудио6: AC3, 2 ch, 192 Kbps - Русский, MVO (Премьер Видео Фильм)
Аудио7: AC3, 2 ch, 192 Kbps - Русский, VO (Николай Александрович, Мосфильм)
Аудио8: AC3, 6 ch, 640 Kbps - Русский, AVO (Юрий Живов)
Аудио9: AC3, 6 ch, 640 Kbps - Русский, AVO (Юрий Сербин)
Аудио10: AC3, 6 ch, 640 Kbps - Русский, AVO (Григорий Либергал)
Аудио11: AC3, 2 ch, 192 Kbps - Русский, VO
Аудио12: AC3, 6 ch, 640 Kbps - Английский
Аудио13: AC3, 2 ch, 192 Kbps - Английский with Audrey Hepburn Songs (0:14:44-0:19:06, 2:09:06-2:11:43) Скриншоты:


Все одноименные релизы в Клубе
Время раздачи: 24/7 (круглосуточно) (минимум до появления первых 3-5 скачавших)

Одри как всегда великолепна.

Где то встречалась информация, что есть правильный перевод. Кто подскажет, какой именно?

Limants
Правильный перевод от Дмитрия Юрьевича не попадался
У всех переводов недостатки, или голоса "не те", или перевод от оригинала отстаёт, или качество дороги "не то", или ещё что-то.
Сам смотрел с Живовым, но всё же это мьюзикл, лучше будет наслаждаться в оригинале с субтитрами.

OldGamer писал(а):

Limants Правильный перевод от Дмитрия Юрьевича не попадался У всех переводов недостатки, или голоса "не те", или перевод от оригинала отстаёт, или качество дороги "не то", или ещё что-то. Сам смотрел с Живовым, но всё же это мьюзикл, лучше будет наслаждаться в оригинале с субтитрами.

Ради интереса послушал все переводы. У девушки по сюжету неправильный выговор, во многих переводах это не учтено. Более менее этот нюанс оказался отражён в переводе "Премьер Видео Фильм".

источник 1080p или 4K?

Manson_Fan
Если источник 4К, то в заголовке пишут UHDBDRip

У Одри в этом фильме только одна актёрская проблема. Даже во время игры "замарашки со дна трущоб", от неё все равно во все стороны летит королевское великолепие!
Шикарный фильм! Релизеру спасибо!