Выстрел Мартини / The Martini Shot (2023) WEB-DLRip [H.264/1080p] [MVO] [AD]

Выстрел Мартини / The Martini Shot (2023) WEB-DLRip [H.264/1080p]

---

Производство: Ирландия / Babyjane Productions
Жанр: драма

Режиссер: Стефен Уоллис
Актеры: Мэттью Модайн, Джон Клиз, Дерек Джекоби, Стюарт Таунсенд, Фиона Глэскотт, Джейсон Лондон, Моргана Робинсон, Катриона Лафлин, Дермот Мерфи, Кэт Хостик

Описание:
Эта экзистенциальная драма рассказывает об умирающем кинорежиссере, который начинает снимать то, что, по его мнению, является его последним произведением искусства. То, что начинается как обычный фильм, заканчивается исследованием смертности и глубокого влияния человека на мир.



Релиз от: RGB

Продолжительность: 01:29:50
Качество видео: WEB-DLRip
Перевод: Многоголосый любительский (RGB)
Язык озвучки: Русский
Субтитры: Отсутствуют
Реклама: Плавающий баннер

Видео: AVC/H.264, 1920x800, ~7165 Kbps
Аудио: AC3, 2 ch, 192 Kbps, Русский Скриншоты:


Все одноименные релизы в Клубе
Время раздачи: 24/7 (круглосуточно) (минимум до появления первых 3-5 скачавших)

Может я и не прав, но в данном случае шот переводить не надо было. Как не переводят Кинг Конга "Королем Конгом"

svkdp7488 писал(а):

шот переводить не надо было

Еще одно значение этого слова - "бахнуть", "бухнуть"))

Maddy_kz писал(а):

svkdp7488 писал(а): шот переводить не надо было Еще одно значение этого слова - "бахнуть", "бухнуть"))

В зависимости от контекста это выражение также может иметь смысл: рюмка мартини, кадр с мартини, съёмки сцены с мартини, мартини застрелили.

Upd.:В самом фильме название озвучено - "Последний кадр". Это точный перевод. Поискал, нашёл интересный факт: само выражение - слэнговый термин из киноиндустрии, обозначающий последний дубль на сегодня.

А вот на всяких афишах его реально перевели как "Выстрел мартини". Кто-то из бюрократиков решил не заморачиваться и гуглом перевёл?