Описание: Недалёкое будущее, в США бушует гражданская война. Объединённые силы Запада — Калифорнии и Техаса — уже близки к взятию Вашингтона. Двое опытных военных корреспондентов и присоединившиеся к ним ветеран журналистики и начинающая девушка-фотограф отправляются из Нью-Йорка в столицу, чтобы успеть взять интервью у забаррикадировавшегося в Белом доме президента, прежде чем до него доберётся противник.
Возраст:18+(зрителям, достигшим 18 лет. запрещено для детей) Рейтинг MPAA:R (лицам до 17 лет обязательно присутствие взрослого)
Релиз от:MegaPeer
Продолжительность: 01:49:00 Качество видео: BDRip Перевод: Дублированный (Пифагор, HDrezka Studio), двухголосый (ViruseProject) Язык озвучки: Русский, английский Субтитры: (2-x Forced, 4-x Full), Английские (Full, SDH)
Художественный фильм о трудной и опасной работе военных журналистов, показанной в условиях фантазийной гражданской войны. Смотреть интересно, снято бодро, актёрская игра главных актёров хороша. С озвучкой проблемы, HDrezka Studio очень плохо, оригинальные диалоги убраны совсем, вместо них абсолютно неадекватный, убого переведённый дубляж (даже не зная свободно английского, очевидно). ViruseProject переведено так же плохо, но по крайней мере слышны оригинальные эмоции актёров, без которых фильм становится "ниочём", поэтому их и выбрал. "Пифагор" не знаю, когда качал его ещё не было в раздаче. Оригинал плохо понимаю в динамике, и тем более чтение субтитров в таких условиях - 100% гарантия испорченного фильма. Итого, фильму 7 из 10 вполне заслуженно, но не выше. Ничего оригинального в нём, увы, нет. Это могла бы быть не гражданская война, а, к примеру, зомби апокалипсис. И не в США, а в Папуа Новой Гвинее. И это бы ничего не изменило в поведении главных героев. Это среднее роад-муви, с хорошей постановкой, но скомканным (на мой взгляд) финалом. Особых откровений увиденное у меня не вызвало. Но посмотреть всё равно стоит, хотя бы ради Данст и отлично поставленных экшен сцен с кучей натуралистичного насилия и жестокости.
И да, прочитав перевод названия фильма, можно сделать вывод об общем качестве дубляжа фильма. Оригинальное название фильма "Гражданская война". Складывается ощущение, что переводят чисто текст, причем через Гугл, а сам фильм не смотрят. А зачем, действительно...
tmp-100500
Стаж: 5 лет 5 мес.
Сообщений: 472
Ratio: 97.036
100%
сурово. фильм не запрещён к показу в оша? байдену точно не понравиться. хотя о чём это я? байден же южанин (да какая разница, он давно своими поступками не рулит), а трамп из нью-йорка. да пофиг....
