D. Thompson, P. Falla et al (еditors) | The Oxford Russian Dictionary. Third edition (2000) [PDF]
Автор: D. Thompson, P. Falla et al (еditors)
Издательство: New York: Oxford University Press
ISBN: 0-19-860160-3
Жанр: Словари
Язык: английский, русский
Формат: PDF
Качество: Обработанный скан
Иллюстрации: Отсутствуют
Описание:This third edition of the Oxford Russian Dictionary is based on the text of the earlier editions, but it has been enhanced in several important ways. Firstly, while the earlier editions were aimed particularly at the English native speaker, this one has been made much more useful to the Russian native speaker. Secondly, much more information is now given about American spelling and usage with the labels US and Br. employed extensively throughout the text. This makes the dictionary more user-friendly to it's American audience as well as benefiting the Russian native speaker who wishes to use or understand American English. Thirdly, the text has been updated to reflect the changes that have taken place in the Russian language in recent years, resulting from the demise of the Communist regime, the introduction of Western institutions and terminology, and the influx of Western goods and ideas. Finally, the entire text has been critically read by Russian native speakers in order to improve the quality of the word list and translations as a whole.
Это третье издание Оксфордского русского словаря основано на тексте более ранних изданий, но оно было улучшено в нескольких важных отношениях. Во-первых, в то время как более ранние издания были нацелены в основном на носителей английского языка, это издание стало гораздо более полезным для носителей русского языка. Во-вторых, теперь гораздо больше информации дается об американском правописании и использовании с метками US и Br., широко используемыми по всему тексту. Это делает словарь более удобным для американской аудитории, а также приносит пользу носителям русского языка, желающим использовать или понимать американский английский. В-третьих, текст был обновлен, чтобы отразить изменения, произошедшие в русском языке за последние годы в результате падения коммунистического режима, введения западных институтов и терминологии, а также притока западных товаров и идей. Наконец, весь текст был критически прочитан носителями русского языка с целью улучшения качества списка слов и переводов в целом.
The dictionary provides exceptional coverage of regional Russian, British, and American dialects as well as of modern idioms and colloquial usage, with numerous illustrative examples. It also includes all common abbreviations and acronyms, such as DTP, ROM, AIDS, and others; helpful advice on difficult points of grammar; and pronunciation in the International Phonetic Alphabet for every English headword, an indispensable aid for Russian speakers. Features include: Over 185,000 words and phrases, and 290,000 translations to provide comprehensive coverage of contemporary Russian and English; All the latest vocabulary from "hyperinflation" to "multimedia" and from "cash machine" to "electronic security system" and "road rage"; Special emphasis on current idioms and colloquial usage with thousands of examples to illustrate their use; The latest business, computing, and specialist vocabulary along with common abbreviations and acronyms; Attractive layout to facilitate ease of use, improved typography, and Russian alphabet at the foot of each page
Machine derived contents note: Guide to the use of the Dictionary -- List of abbreviations -- Russian/English A-Z -- English/Russian A-Z -- Verb and noun tables.
Словарь предоставляет исключительный охват региональных русских, британских и американских диалектов, а также современных идиом и разговорного использования с многочисленными иллюстративными примерами. Он также включает все распространенные сокращения и акронимы, такие как DTP, ROM, AIDS и другие; полезные советы по сложным вопросам грамматики; и произношение в Международном фонетическом алфавите для каждого английского заглавного слова, незаменимое пособие для русскоговорящих. Возможности включают: Более 185 000 слов и фраз и 290 000 переводов для обеспечения всестороннего охвата современного русского и английского языков; Вся новейшая лексика от «гиперинфляции» до «мультимедиа» и от «банкомата» до «электронной системы безопасности» и «дорожной ярости»; Особый акцент на современных идиомах и разговорном использовании с тысячами примеров для иллюстрации их использования; Новейшая деловая, вычислительная и специализированная лексика вместе с распространенными сокращениями и акронимами; Привлекательный макет для удобства использования, улучшенная типографика и русский алфавит внизу каждой страницы
Примечание к машинному содержанию: Руководство по использованию словаря — Список сокращений — Русский/Английский A-Z — Английский/Русский A-Z — Таблицы глаголов и существительных.
Скриншоты:
Время раздачи: с 10.00 до 21.00 (минимум до появления первых 3-5 скачавших) 
(Голосов: 
