В кинотеатры завезли экранку «Дэдпула и Росомахи» от Red Head Sound

Студия озвучки Red Head Sound (RHS) оказалась в центре нового скандала после решения выпустить экранную копию "Дэдпула и Росомахи" в российских кинотеатрах. Это вызвало волну негодования среди зрителей, особенно на фоне того, что большинство кинотеатров отказались сотрудничать с RHS, понимая возможные последствия. Однако некоторые небольшие кинотеатры в менее крупных городах всё же пошли на это, надеясь таким образом заработать.


По мнению сообщества, это решение демонстрирует неуважительное отношение к зрителям, так как студия получила значительную поддержку через донаты, а теперь предлагает им продукт низкого качества. Дополнительную критику вызвали вставки неуместной рекламы в фильмы и многочисленные проблемы с качеством перевода и шуток. Зрители также отмечают, что дубляж СНГ оказался версией намного лучшего качества.

Ранее один из зрителей, побывавший на показе "Человека-Паука: Паутина вселенных" с озвучкой RHS, отметил, что был шокирован, когда осознал, что смотрит обработанную экранку. Это сильно испортило впечатление от просмотра, особенно учитывая, что это был его третий поход на этот фильм в разных кинотеатрах и городах. Ранее он смотрел его с СНГ-дубляжом и не сталкивался с подобными проблемами.

Тем не менее, несмотря на критику, RHS всё же выпустила свою озвучку, которая была тепло принята поклонниками. Однако, из-за качества видеоряда, версия RHS не попала в широкий прокат. В некоторых кинотеатрах зрителям предложен лишь один сеанс в день для самых преданных фанатов, в то время как основная часть показов проходит с дубляжом студии СНГ.

Студия Red Head Sound давно известна своими проектами по озвучке, но её подход к выпуску и качеству контента не раз вызывал негативную реакцию среди зрителей и профессионалов.

Источник

Maximus писал(а):

Студия озвучки Red Head Sound (RHS) оказалась в центре нового скандала ....

"Нормальный творческий процесс", бабло не поделили, другими словами "актеры зазвездились",... да,... позорище...

Да уж...Лучше я скачаю с нашего трекера и спокойно посмотрю.

Всё это уже было с озвучкой от Гоблина. Кому-то нравится, кому-то нет.

У RHS озвучки хороши тем, что они задействуют официальных актёров дубляжа закреплённых за актёрами, что не скажешь про дубляж для СНГ. Вот к примеру в последнем фильме "Плохие Парни" акцент в дубляже СНГ за версту чувствуется, что портит впечатление о фильме в целом...

Причём тут качество фильма? Видеоряд кинотеатра уж наверное не? РХС только озвучку предлагает.
Тут явная война между СНГ дубляжом и РХС. а точнее СНГ хотят чтобы РХС загнулись, так как хорошая конкуренция ввиду родных голосов. И чувствую все эти негативные отзывы "зрителей" явно заказные, аккурат именно вышли в свет сегодня (в день выхода главного фильма) ага. и кинотеатрам занесли, чтобы загнуть РХС
У меня лично один нагоняй на РХС, то что они выпускают зачастую в цифру стерео звук(

Ещё немного и видеосалоны появятся, как в 90-е.

а потом на торрентах выложат экранку с экранки? )

купите себе монитор шкаф и смотрите фильмы с трекера делов то, не хватало спонсировать недоработки и пляски с бубнами 😍

Из группы в ВК

Дорогие друзья, доброй ночи.

От лица студии хотел бы прокомментировать массовый инфошум, а точнее даже инфоВЗРЫВ, который единовременно начали распространять «желтые каналы, паблики, сообщества» в одно и тоже время и с одними и теми же картинками.

Забавно наблюдать, как одни и те же пользователи в группах кинотеатров разных городов жалуются на качество "Дэдпула" от RHS. А крупные паблики строчат как под копирку заказные посты о том, как "rhs ударил в грязь лицом", про «отвратительный дубляж» и прочее.

Стоит отметить, что версия картинки, которая сейчас в прокате, крутится в кинотеатрах уже почти две недели, с 6 августа (кинотеатры начинали ставить ее в дубляже СНГ, пока делался дубляж RHS), но жалобы "почему-то" начались только сегодня - в день выхода нашего дубляжа с оригинальными голосами актеров фильма. Видимо, по этой же причине шутка про RHS была вырезана из версии фильма.

Очень сомневаемся, что человек, заходя в соц сети ставит перед собой цель всем и каждому просто проходящему мимо человеку внушить мысль "не идите на дубляж RHS".

Подумайте сами кому это может быть выгодно.

Что касается картинки: она не идеального качества, доступа к кинотеатральной версии у студии нет, так как она занимается озвучиванием, а не видеорядом.

НО - это не экранное качество произведения, в открытом доступе такую картинку Вы найти не сможете.

Мы также уже опросили кинотеатры: зритель выходит довольный, на вопрос "есть ли претензии по качеству" - отвечает "ну были пару мест где видно было, что копия не идеальна, но экшн, озвучка и т.д. шикарны, что оставляет только бодрые ощущения. Спасибо RHS". На основе этих отзывов, мы уверены, что качество всего релиза, если не 10, то 8.5 точно.

Мы продолжим собирать обратную связь от зрителей и кинотеатров, а Вас призываем думать своей головой и доверять своим чувствам.

Спасибо

брехня какая-то.. РХС давно не собирает донаты - это во-первых..
во-вторых рекламы тоже нету в их релизах..

я прошу прощения, не знаю всей темы, а известно ли когда выйдет в высоком качестве? что бы можно было наложить их озвучку и посмотреть по-человечески?
А то специально избегаю спойлеров, не читаю отзывы и не смотрю экранку.

Piter1354 писал(а):

Ещё немного и видеосалоны появятся, как в 90-е.

как с языка снял

Не похоже это на прогресс.
Если уж используют пиратские копии, то не позорились бы с таким качеством. Дождались бы, когда здесь появится в хорошем качестве, скачали бы, а потом показывали.

7spawn писал(а):

я прошу прощения, не знаю всей темы, а известно ли когда выйдет в высоком качестве? что бы можно было наложить их озвучку и посмотреть по-человечески? А то специально избегаю спойлеров, не читаю отзывы и не смотрю экранку.

Вчера или позавчера на фильмиксе натыкался, но там озвучка с каким-то эхом была.
P.S. А нет, сейчас посмотрел, качество вроде ничего показалось, но там чья-та голова мелькнула. и реклама ставок.
P.P.S. и смех слышен на заднем плане. Сама озвучка, кстати, вроде не плохая, правда не знаю чья, написано "telesync".