Hitoribocchi no Isekai Kouryaku | Нападение одиночки на иной мир [2024, TV, 12 из 12] WEBRip 1080p raw+rus

ひとりぼっちの異世界攻略 | Hitoribocchi no Isekai Kouryaku | Нападение одиночки на иной мир

---

Тип: TV
Жанр: приключения, фэнтези
Продолжительность: 12 эп. по 25 мин.
Количество серий: 12 из 12

Дата выпуска: c 27.09.2024
Производство: Passione, Hayabusa Film
Автор оригинала: Годзи Сёдзи
Режиссер: Кадзуми Ёсио

Ссылки: World-Art

Описание:
Во время мирного школьного обеда поднялся страшный переполох, когда ученики увидели, что на полу класса образовывается магический круг призыва. Старшеклассники отреагировали по-разному, а вот Харука, до этого спокойно читавший мангу, попытался унести ноги подальше. Он, прочитавший кучу новелл на тему перемещения в иной мир, лучше всех понимал, что ничего хорошего там его не ждёт.
В итоге попытка сбежать вышла ему боком. Он немного потерялся и предстал пред очи призвавшего их бога последним. Тут-то и выяснилось, что раздача плюшек уже закончилась, и одноклассники Харуки разобрали все хорошие и более-менее приличные способности, навыки, титулы и экипировку. Разочарованный Харука так насел на старичка-бога, что тот махнул на всё рукой и отдал Харуке сразу всё, что осталось, как то: владение палкой (ур.1), контактные линзы, экипировка из «Набора поселянина А» и прочий малополезный хлам.
Достался Харуке среди прочего и титул «Одиночка», который не позволяет ему вступить в команду. Отныне Харука должен выжить и сделать это в полном одиночестве.

Язык озвучки: Японский; Русский (AniLibria), (Dream Cast)
Субтитры: Английские; Русские
Перевод: HIDIVE; AniLibria (полные), SubVost (полные и надписи) (1-3 эп.)

Качество видео: WEBRip [HIDIVE]
Видео: AVC/H.264, 1920x1080, 24.000 fps, ~5300 kb/s
Аудио 1: AAC LC, 2ch, 48.0 kHz, 129 kb/s | Японский (Оригинальная)
Аудио 2: AAC LC, 2ch, 48.0 kHz, 192 kb/s | Русский, AniLibria (Закадровая)
Аудио 3: AAC LC, 2ch, 48.0 kHz, 198 kb/s | Русский, Dream Cast (Закадровая)

Скриншоты:

Время раздачи: с 8:00 до 17:00

По итогу первой серии, впечатления мои от этого аниме — не рыба, не мясо. Примерно раза в 2 лучше, чем аниме про воспитателя детей, из прошлого сезона. Но, так как, то аниме валялось где-то в районе дна, быть в 2 раза лучше него — не то, чтобы достижение.

Надеюсь, что этот сериал будет соответствовать своему названию. И здешний ГГ, и вправду, будет осваивать новый дивный мир в одиночку, а не побежит, при первой же возможности, вливаться во всякие сообщества. Ибо, сколько я не читал книг с подобными тропами, всегда, после присоединения подобного типа героя-выживальщика к какой-то группе, начинался люто мозгомойный бред.

А вот с сабами этому аниме конкретно не повезло. В сабах либрии надписи просто не перевели. В сабах от SubVost надписи переведены, но, примерно половина из них, находятся за пределами экрана. Из оставшейся половины, половина надписей не умещаются в пределах экрана.

В общем, пока что, это т аниме-сериал — довольно-таки противоречивый.

Взять текст от SubVost, и вставить в сабы либрии вместо английских надписей, сохранив стили, положение и прочее…
Это как бы, работы примерно 10-20 минут на серию. А если наловчиться, то может быть и 3-4 минуты.

Pavel Valer писал(а):

В сабах либрии надписи просто не перевели.

Насколько помню у них хардсаб на надписи в торренте, но в полных субтитрах перестали добавлять.

Pavel Valer писал(а):

В сабах от SubVost надписи переведены, но, примерно половина из них, находятся за пределами экрана. Из оставшейся половины, половина надписей не умещаются в пределах экрана.

Проверил и с надписями все нормально.

Добавлено спустя 1 минуту 18 секунд:

AleDerXan
Раз есть желающие, то со следующей серии добавлю надписи в сабы либрии.

stalk147 писал(а):

Pavel Valer писал(а): В сабах от SubVost надписи переведены, но, примерно половина из них, находятся за пределами экрана. Из оставшейся половины, половина надписей не умещаются в пределах экрана. Проверил и с надписями все нормально.

PotPlayer у меня, на тех настройках субтитров, которые у меня стояли, воспроизводил сабы так, как я это описывал. Пришлось в настройках отображения субтитров, в строке «Субтитры ASS/SSA», пришлось поставить «Использовать только имя шрифта для настройки». И даже в этом случае, некоторые надписи вылезают за пределы экрана. И рабочего способа уменьшения размера сабов я так и не нашёл.
В SMPlayer надписи, безо всяких настроек, работают так же, как в настроенном PotPlayer. При этом, в SMPlayer есть рабочая возможность настройки размера сабов. При уменьшении их здешнего размера на один шаг (20%), надписи перестают вылезать за пределы экрана.

Pavel Valer
Возможно дело в плеере, у меня MPC-HC и все нормально отображается.

stalk147
Вполне возможно.

А насчёт здешнего опроса... Почему нет вариантов с сабами и русской озвучкой? Это не претензия, а скорее интерес. Я вот например смотрю это аниме с озвучкой от Dream Cast и сабами SubVost.

Pavel Valer писал(а):

А насчёт здешнего опроса... Почему нет вариантов с сабами и русской озвучкой?

И с озвучкой, и с полными субтитрами одновременно?

stalk147 писал(а):

Pavel Valer писал(а): А насчёт здешнего опроса... Почему нет вариантов с сабами и русской озвучкой? И с озвучкой, и с полными субтитрами одновременно?

Именно.

Pavel Valer писал(а):

stalk147 писал(а): Pavel Valer писал(а): А насчёт здешнего опроса... Почему нет вариантов с сабами и русской озвучкой? И с озвучкой, и с полными субтитрами одновременно? Именно.

Смотреть в озвучке и с сабами, да еще и выбирать Dream Cast когда в главных ролях клоуны? Да вы извращенец

Шла вторая серия этого аниме, а решимость гг быть одиночкой, уже через 5 минут с начала серии, вовсю саму себя расстреляла
из миномётов. А к концу, так и вовсе, канонаду взвода «Катюш» на себя вызвала.

Serega13919
Почему же сразу, извращенец? Просто у обоих способов перевода есть свои минусы.

У сабов частенько бывают случаи, когда переводчик настрочил 15 слов на 50 и более символов, в качестве перевода полусекундного высказывания персонажа. Причём, это именно, что сам перевод этого высказывания, а не перевод + допинфа от переводчика, которая тоже может быть. Не знаю, как вы, а я не успеваю такие выверты перевода прочитать. Приходится перематывать видео назад и останавливать его, чтобы прочитать этот надмозговый перл

С озвучкой всё ещё сложнее. Она очень сильно зависит не только от умения озвучивающего, но и от его состояния. В результате, некоторые слова могут быть банально «зажёваны». И как по мне, у Анилибрии временами случается достаточно большой % таких вот «зажёвок».
Единственный способ нивелировать вышеописанные проблемы обоих способов перевода — это смотреть аниме в русской озвучке и с сабами одновременно.
А касаемо просмотра сего аниме в озвучке от Dream Cast... А это аниме заслуживает просмотра в какой-то другой озвучке?

Pavel Valer
Смотреть с озвучкой и сабами для меня чудно поскольку ни одного из своего окружения не знаю кто так делает
Я сам не всегда успеваю прочесть и глянуть, тоже перематывать приходиться
Что касаемо озвучки. Если стоит выбор Dream Cast или Сабы, я лучше сабы выберу. Ибо айрис клоун! Несет какую то хинею думая что всякие "хи-хи" да "ха-ха" в его стиле вписываются. В былое время AniDub(до распада) отсебятинка была, но уши так не резала даже в тему была. Потом появился Dream Cast, который в основном неуместные смехуечки заделывает, не зря Берсерк свалил в JamClub, хоть и был одним одним из основателей.
В этом аниме попробуйте послушать AniLibria или SHIZA.

1 серия обещала нам историю про выживальщика офигенного.
В 3-ей серии оказалось, что ГГ — каблук обыкновенный.
То чувство, когда побочные персонажи типа «Задрот« вызывают больше уважения, чем ГГ.

Перевод от Дримкаст это лучшее что я смотрел когда либо... ради перевода смотрел до конца вместе с субтитрами, если бы и их перевели))))

Топик был перенесен из форума Аниме с озвучкой (FullHD) в форум Архив Аниме

Причина переноса: На трекере доступна новая версия: https://nnmclub.to/forum/viewtopic.php?t=1862164

Исправил релиз - напиши ЛС ElSwanko, дав ссылку на релиз.
Если нет ответа 24 часа - нажми на кнопку "Обратить внимание модераторов".