Ромен Роллан, Льюис Кэрролл | Николка Персик. Аня в Стране чудес (2023) [MP3, Иван Букчин]

Ромен Роллан, Льюис Кэрролл | Николка Персик. Аня в Стране чудес (2023)

---

Автор: Ромен Роллан, Льюис Кэрролл
Жанр: Зарубежная литература, классика, искусство перевода
Перевод: Владимир Набоков
Читает: Иван Букчин
Продолжительность: 10:11:17
Издательство: ООО «Издательство АСТ», Corpus

Аудио: MP3, 80 Kbps

Описание:
Серия/Цикл: Набоковский корпус.
Перед вами сборник, в полной мере раскрывающий виртуозные навыки Набокова в писательстве и переводе!
«Аня в стране чудес» признана одним из лучших переводов знаменитой сказки Льюиса Кэрролла!
Настоящее издание составили две переведенные Владимиром Набоковым в 1920–1923 гг. книги: «Николка Персик» («Кола Брюньон») Ромена Роллана и «Аня в Стране чудес» Льюиса Кэрролла. С детства владевший французским и английским, Набоков в начале своей писательской карьеры взялся за два одинаково сложных для перевода произведения и показал виртуозное владение русским языком, сумев воспроизвести игру слов, образный ряд и стихи оригиналов. В этом отношении переводческие опыты будущего автора «Дара» и «Ады» обнаруживают зачатки его изощренного литературного стиля. «Николка Персик» стал, по видимому, первым русским переводом «Кола Брюньона», в то время как «Аня в Стране чудес» была признана одним из лучших переводов «Алисы» на русский язык.

Ромен Роллан на NoNaMe Club

Льюис Кэрролл на NoNaMe Club
Время раздачи: с 10:00 до 18:00 (минимум до появления первых 3-5 скачавших)

Цитата:

«Аня в Стране чудес» была признана одним из лучших переводов «Алисы»

- при этом везде этот перевод называют "вольным". "Локализация имен" обычно рождает отторжение, формально автор перевода пишет свою книгу, даже если "сумел воспроизвести".
Впрочем, перевод признан классическим, даже если кому-то не нравятся "вольности".