Комната по соседству / The Room Next Door (2024) WEB-DL [H.264/1080p] [MVO]

Комната по соседству / The Room Next Door (2024) WEB-DL [H.264/1080p]

---

Производство: Испания, США / El Deseo S.A., Movistar+, Pathe, Sony Pictures Classics
Жанр: драма

Режиссер: Педро Альмодовар
Актеры: Джулианна Мур, Тильда Суинтон, Джон Туртурро, Алессандро Нивола, Хуан Диего Ботто, Рауль Аревало, Виктория Луэнго, Алекс Хег Андерсен, Эстер Макгрегор, Alvise Rigo

Описание:
Ингрид, автор бестселлеров, возобновляет отношения со своей подругой Мартой, военной журналисткой, с которой она потеряла связь на несколько лет. Две женщины погружаются в свое прошлое, делятся воспоминаниями, анекдотами, искусством, фильмами — и все же у Марты есть просьба, которая проверит их недавно окрепшую связь.


Рейтинг MPAA: PG-13 (детям до 13 лет просмотр нежелателен)

Релиз от: FILVOVAN

Продолжительность: 01:46:33
Качество видео: WEB-DL
Перевод: Многоголосый профессиональный (TVShows)
Язык озвучки: Русский, Английский
Субтитры: Русские, Английские

Видео: AVC/H.264, 1920x802, ~6646 Kbps
Аудио 1: AC3, 6 ch, 384 Kbps - Русский
Аудио 2: AC3, 6 ch, 384 Kbps - Английский Скриншоты:


Все одноименные релизы в Клубе
Время раздачи: 24/7 (минимум до появления первых 3-5 скачавших)

Перевод в духе времени, фразы заменяют на другие.
Поэтому не удивляйтесь
Например, в начале идет разговор про двух мужчин собутыльников, которые грешат тем, что бухают. На самом деле речь не о бухле, но про ЛГБТ теперь нельзя говорить.
Хорошо хоть фильм на английском )).

Это не перевод, а полная отсебятина.

Замена на профессиональный перевод от TVShows.

luci9870 писал(а):

Это не перевод, а полная отсебятина.

это называется адаптация

CosmosSPb писал(а):

luci9870 писал(а): Это не перевод, а полная отсебятина. это называется адаптация

Нет, друг мой, это называется цензура. Мы теперь будем слушать тексты не Альмодовара, а кастрированные шутки, одобренные тов.майором. Потому что у нас в стране ни секса, ни геев нет и быть не может. Мы здоровая нация, приблизительно одинаковых пропорций и образа мыслей, ходим красиво очерченным строем высоко задирая ножку и носочек на себя тянем.