Покадровая реставрация с колоризацией, пройдено по грани возможного, чтобы и видно было все в тенях и пере-контраста не было. Считаю работу отличной, разве что теперь найти исходник - пленку и с ним поработать.. Мечты и сказки...
Звук оставлен как родной с диска, так и обработанный ручками нежно в двух вариантах - просто очистка от мусора и ровнЯние каналов чтобы не прыгали, ибо оригинал прыгает с канала в канал. А так-же чуть эквализация, в меру, эта дорожка первой и поставлена.
Источник для скейла - DVD-5 Украинское издание "Классик-видео"
За субтитры спасибо xfiles
#1 - русские [в переводе Бражнина Ильи Яковлевича, 1953 г.]
#2 - русские [в переводе Веры Аркадьевны Потаповой, 1961 г.]
Сравнение с исходным DVD-5:
https://imgsli.com/MzY5MTgyСравнение с моей старой раздачей:
https://imgsli.com/MzY5MTg1 
