Какой программой лучше пользоваться для записи голоса при озвучке?

Итак. Чисто технические вопросы:

Какой программой лучше пользоваться для записи голоса при озвучке.

Как накладывать звук понятно, как сделать чтобы накладываемая дорожка звучала громче чем оригинал? Чтобы и оригинал был слышен и перевод разборчиво и четко.

p.s. Мы полные дилетанты и с нуля начинаем. :rotate:

Интересный вопрос.
Достать, зарегистрировать прогу, пусть даже редкую, думаю смогу. Нужно только название.

Хм. Из тех что слышал, мне показалсь любопытной Podcast Factory от Pinnacle Systems. Правда это сочетание программы и железки. Ее используют для создания подкастов - звук получается вполне чистый.
Вычитал случайно здесь:
http://rpod.ru/factory/

если прям совсем с нуля, то для начала можно почитать например тут, хотя бы ясно будет на чем фокусировать дальнейшее внимание:
http://www.animereactor.ru/forum/index.php?showtopic=548

Всем спасибо. Посмотрю.

To NightShadow - Вики страдает вот этим - Пигментоз сетчатки (retinis pigmentosa, (RP))
Группа наследственных заболеваний, приводящих к дегенерации фоторецепторов палочек и колбочек сетчатки глаза. У людей с подобного рода нарушениями обычно развивается ночная слепота в юношеском возрасте, и слепота в среднем возрасте.
Она так и говорит вампиру когда они трепятся, так и произносит - пигментоза, а потом говорит, что у нее развивается ночная слепота.

На самом деле хочу напомнить, что качественный звук хорошо, но до этого еще дожить. Главное - текстовый, грамотный литературный перевод. Вот этим естественно надо в первую очередь заниматься.

Seraph писал(а):

На самом деле хочу напомнить, что качественный звук хорошо, но до этого еще дожить. Главное - текстовый, грамотный литературный перевод. Вот этим естественно надо в первую очередь заниматься.

Вот поэтому мы и так долго этим занимаемся. Скоро подстрочник будет. А потом литературная обработка. И окончательная литературная обработка с подгонкой под фильм. Надеюсь мы все это сделаем, я тогда выложу два перевода, с нашим переводом фильм и с переводом от квадрата малевича. Вот вы все здесь и скажете стоит дальше, не стоит, хороший перевод или плохой. :rotate:

Если остались непереведенные куски с английского - кидайте мне.

Seraph писал(а):

Если остались непереведенные куски с английского - кидайте мне.

Не, NightShadow не отдаст. Ей самой интересно.

Этож застрелиться! Sony vegas, Cool Edit Pro, Cubase вообще монстр.... Малость заковырялся. Фиг его знает, что лучше.

Всем привет!

Подстрочник Blood Ties готов, первые несколько эпизодов олитературила. Будем трудиться дальше.

NightShadow писал(а):

Всем привет! Подстрочник Blood Ties готов, первые несколько эпизодов олитературила. Будем трудиться дальше.

Перешли мне их завтра, начну подгонять по размеру под английскую озвучку и окончательно литературно доработаю.

Для тех кто не знает - Blood Ties первая серия (пилот) из двух частей (2серии сразу).

Посмотрел 4400 первый эпизод четвертого сезона от лостфильма и от квадрата... Мда... Без комментариев. И за что я так не люблю квадрат?

Ну такими темпами мы как раз к новому году переведем... И кому это надо?

Я говорю лишние текстовики на английском можете мне кидать.