かくして!マキナさん!! Kakushite! Makina-san!! Makina-san's a Love Bot?! Прячься, Макина! Жанр: кoмедия, этти Тип: ТВ Продолжительность: 12 эп. по 12 мин. Выпуск: c 07.04.2025 по 23.06.2025 Автор оригинала:Сато Ёсими Режиссер:Нисида Масаёси Производство: студия Wolfsbane / ウルフズベインСсылки на аниме ресурсы: Возраст:18+ (Для зрителей старше 18 лет, запрещено для детей) Описание: Макина Агацума, школьная звезда и всеобщая любимица, внезапно переезжает жить к Эйте Акуцу — замкнутому отаку, увлечённому механикой. Эйта, давно и тайно влюблённый в неё, думает, что сорвал джекпот! Но вскоре выясняется, что Макина — на самом деле робот, созданный для интимных целей. Застигнутый врасплох её внезапными домогательствами, девственник Эйта оказывается в полном замешательстве. К тому же, теперь ему приходится всеми силами помогать ей сохранять её тайную личность. Это романтическая комедия — весёлая история о том, как парочка изо всех сил старается не раскрыть секрет! Качество видео: WEBRip Релиз группа: ToonsHub Видео: AVC (High@L4.1), 1920x1080 (16:9), ~23.976 fps, ~3100 kbps Аудио:AAC LC, 2 ch, 48 kHz, ~288 kbps Язык озвучки: Японский Субтитры: Русские; Английские; Французские; Немецкие(со 2 серии) Перевод: Maxu6a(нейроперевод + редактирование); ADN Трейлер:
Скриншоты:
Перевод получен путем обработки английского саба от ADN при помощи двух разных нейронок(Gemini 2.5 Pro и вспомогательной). Потом из 2ух сабов собран один и отредактирован дополнительно(окончания и неточности перевода перекочевашие из исходника - англосаба) мной в некоторых моментах.
01. Makina Is Discovered as a Robot 02. Makina Is in My Room 03. Makina Bathes with a Guy 04. Makina Gets a Uniform 05. Thus, Makina Can No Longer Hide 06. Thus, Makina Is Taken 07. Thus, the Sisters Trade Places 08. Thus, Makina Becomes a Ghost Story 09. Thus, Makina Shares a Kiss 10. Thus, the Weapon Awakens 11. Thus, Makina Gets Covered in Burrs 12. Thus, Makina Does a Naughty Workout
_________________ NNMClub очень нужны релизеры в раздел Аниме. Если у вас есть желание помочь и 5-10 минут свободного времени в неделю пишите в ЛС - всему научим.
stalk147
Стаж: 3 года 11 мес.
Сообщений: 476
Ratio: 35.484
Раздал: 2.54 TB
Поблагодарили: 1723
100%
Откуда: Hell
О, наконец-то сабы появились. Спасибо!
Maxu6a ®
Стаж: 6 лет 5 мес.
Сообщений: 5279
Ratio: 13.994
Раздал: 48.65 TB
Поблагодарили: 5011
100%
Откуда: Бульбалэнд
+5 серия "Thus, Makina Can No Longer Hide"
В первых 4 сериях добавлено: 1) все надписи, которые были пропущены. За наводку спасибо MoscowGolem, который подсказал взять французский саб за основу. Его переводят адекватные люди, в отличии от аутистов-стажеров на англосабе, которые помимо всех надписей, еще и по 2 десятка фраз пропускают. И это я не говорю в целом о качестве перевода. В 5ой серии уже переведено с французского и думаю разница будет видна. 2) все мысли персонажей выделены курсивом для лучшего восприятия.
Из-за правки в первых 4 сериях, успел сегодня перевести только одну. С завтрашнего дня, если ничего не изменится смогу по 2 в день делать, тем более что с французского саба не надо половину текста редачить как с английского, и догоню онгоинг за 2-3 дня.
Так же в раздачу добавлен шрифт для надписей. Не забудьте его установить, чтобы надписи никуда не уезжали и нигде не вылазили. Приятного просмотра!
_________________ NNMClub очень нужны релизеры в раздел Аниме. Если у вас есть желание помочь и 5-10 минут свободного времени в неделю пишите в ЛС - всему научим.
Maxu6a ®
Стаж: 6 лет 5 мес.
Сообщений: 5279
Ratio: 13.994
Раздал: 48.65 TB
Поблагодарили: 5011
100%
Откуда: Бульбалэнд
+6-7 серия "Thus, Makina Is Taken" "Thus, the Sisters Trade Places"
Успел за вечер 2 серии сделать, но только потому что, Сванко и Квакинг решили вчера устроить "день без обновлений" и освободили мне где-то лишний час. Сегодня если серия и выйдет, то максимум одна, учитывая, что надо будет вчерашнее анимцо еще смотреть. Кстати на 6ой серии англосаба, вместо бездарей на одну серию посадили норм переводчика. Позаимствовал их оформление названия серии.
_________________ NNMClub очень нужны релизеры в раздел Аниме. Если у вас есть желание помочь и 5-10 минут свободного времени в неделю пишите в ЛС - всему научим.
Maxu6a ®
Стаж: 6 лет 5 мес.
Сообщений: 5279
Ratio: 13.994
Раздал: 48.65 TB
Поблагодарили: 5011
100%
Откуда: Бульбалэнд
+8 серия "Thus, Makina Becomes a Ghost Story"
Как и подозревал: вчера не хватило времени на серию, из-за того что насобиралось онгоингов за 2 дня. Да и настроения не было нифига. Мою раздачу на рушке с Эльфийкой и Макиной снесли, потому что я честно сказал, что переводил с помощью нейронки основу текста и потом редактировал. Зато вон челику в соседней раздаче с таким вот переводом: Дали статус "сомнительно", потому что он тупо отказался признаваться, что это машинный перевод нейронки. Да, достаточно было сказать: "нет, честно, сам переводил" и все ок - ты можешь релизить дальше. Правда он сдулся на 3ей серии уже, но не суть...
Следующую серию стоит ожидать наверное в понедельник\вторник, ибо завтра тоже будет 8-9 онгоингов и времени не будет, а в воскресенье выходит 11 серия Эльфийки и мне надо будет еще в 10 предыдущих поколдовать над написями, раз уж я научился закрашивать фон и задавать вектор движения надписям.
Добавлено спустя 4 часа 8 минут 53 секунды:
И сразу же: +9 серия "Thus, Makina Shares a Kiss"
Не думал, что успею 2 за день сделать. Надеюсь человек который успел уже 8ую скачать заметит, что вышла еще одна серия.
_________________ NNMClub очень нужны релизеры в раздел Аниме. Если у вас есть желание помочь и 5-10 минут свободного времени в неделю пишите в ЛС - всему научим.
Maxu6a ®
Стаж: 6 лет 5 мес.
Сообщений: 5279
Ratio: 13.994
Раздал: 48.65 TB
Поблагодарили: 5011
100%
Откуда: Бульбалэнд
+10 серия "Thus, the Weapon Awakens"
Капец конечно 10ую серию французские саберы с бодуна переводили... Пришлось наверное 75%+ текста перелопачивать... Как в самых галимых англосабах к Эфльфийке на самые первые серии. Я даже 2 раза саб через нейронку прогнал, с разными настройками и результат один и тот же. Хорошо что была 11 серия уже в доступе, быстро сабы от нее перевел и увидел - что с ней все в порядке. Хороший перевод. Так что проблема именно в 10ой серии. 3 часа вермени ушло на серию по итогу.
_________________ NNMClub очень нужны релизеры в раздел Аниме. Если у вас есть желание помочь и 5-10 минут свободного времени в неделю пишите в ЛС - всему научим.
rybser
Стаж: 15 лет 5 мес.
Сообщений: 137
Ratio: 60.121
100%
я хоть и не смотрю, но спасибо за старание!
Maxu6a ®
Стаж: 6 лет 5 мес.
Сообщений: 5279
Ratio: 13.994
Раздал: 48.65 TB
Поблагодарили: 5011
100%
Откуда: Бульбалэнд
+11 серия "Thus, Makina Gets Covered in Burrs"
По поводу перевода: На 2:50 начинается диалог, где персонажи пытаются вспомнить название растения. Суть в том, что все варианты которые они предлагают с названиями, содержат слога из слов, обозначающих мужские и женские половые органы. Поэтому в итоге, когда Макина вводит результат, у нее срабатывает блокировка. Переводить эту игру слов на русский язык слишком муторно. Это как минимум надо было бы часа 3+ в справочнике расстений искать варинаты содержащие слога "пен" и "ваг", чтобы передать эту игру слов. Как говорится: мне слишком мало за это платят(нисколько, если кто не в курсе) Ну а в целом как я и говорил к 10ой серии - в 11ой перевод прям неплох, всего час с копейками ушел.
Фух! Наконец догнал онгоинги в обоих тайтлах на переводе... Теперь можно начать смотреть 4 полных сериала и 4 полных аниме которые вышли пока я 3 недели занимался переводом безвылазно. И надо успеть до начала нового, самого жирного на моей памяти, аниме сезона уже через полторы недели...
_________________ NNMClub очень нужны релизеры в раздел Аниме. Если у вас есть желание помочь и 5-10 минут свободного времени в неделю пишите в ЛС - всему научим.
Maxu6a ®
Стаж: 6 лет 5 мес.
Сообщений: 5279
Ratio: 13.994
Раздал: 48.65 TB
Поблагодарили: 5011
100%
Откуда: Бульбалэнд
+12 серия "Thus, Makina Does a Naughty Workout"
Конец!
Ну вот и все. Отмучался. Правда у меня в некст сезоне 2 тайтла, которые пока без офф саба, но не дай бог опять переводить придется - это смэрт!
_________________ NNMClub очень нужны релизеры в раздел Аниме. Если у вас есть желание помочь и 5-10 минут свободного времени в неделю пишите в ЛС - всему научим.
HeLek
Стаж: 14 лет 10 мес.
Сообщений: 49
Ratio: 11.693
10.48%
Очередная история про очередного отаку блю(я)дущего свою честь и достоинство от посягательств... В подростковом возрасте гормоны бьют по мозгам так что готов присунуть куда и кому угодно, не говоря уже о роботе созданному именно для этого.
