Переводчики зло - As Good as Dead

Тема была выделена из [ENG]Хорош настолько, насколько мёртв / As Good as Dead (2010) DVDRip

mdk001

As good as dead = Настолько хорош, насколько мертв ??!!
Учить надо не тольло албанский :)

Посмотри кинопоиск там именно так и переведено: Хорош настолько, насколько мёртв

Нормальный фильм. Но вот перевод названия. Если покопаться в поисковике, то легко можно наткнуться на американский фильм "Живая покойница" (1995) As Good As Dead.
Также возникает аналогия с фразой типа "Хороший полицейский - мертвый полицейский".
Уж лучше по содержанию русское название подобрать.

фраза "As Good as Dead" по смыслу на русский переводится как "Нежилец"

скорее "чем мертвее, тем лучше" - только непонятно, зачем нужно было уродовать наиболее близкий к оригиналу вариант?.

Добавлено спустя 2 минуты 43 секунды:

Mr. Green - поразмыслив, соглашусь. Лаконично и верно.

vetla
Mr. Green
mazafaka
Я ж вам говорю на кинопоиске переводится так. Все претензии нашим переводчикам! У нас половина фильмов называется не так как в оригинале.....

Как хороший - так мёртвый. Гы

перевода нет.

Mr. Green писал(а):

фраза "As Good as Dead" по смыслу на русский переводится как "Нежилец"

Mr. Green прав.

или как Почти покойник[/i]

Niko556 писал(а):

Mr. Green писал(а): фраза "As Good as Dead" по смыслу на русский переводится как "Нежилец" Mr. Green прав. или как Почти покойник[/i]

строго говоря, конструкция as good as переводится как фактически, практически, все равно что. так штааа (С) вариант с "нежильцом" - ближе всего к истине



upd. и вообще... далеко не все переводочники - зло