Крушащая машина / The Smashing Machine (2025) WEB-DL [H.264/1080p] [EN / RU, EN Sub]

Крушащая машина / The Smashing Machine (2025) WEB-DL [H.264/1080p]

---

Производство: США, Япония, Канада / A24, Out for the Count, Seven Bucks Productions
Жанр: биография, спорт, драма

Режиссер: Бенни Сэфди
Актеры: Дуэйн Джонсон, Эмили Блант, Райан Бэйдер, Бас Раттен, Александр Усик, Olga Dzyurak, Линдси Гэвин, Сатоси Исий, James Moontasri, Ёко Хамамура

Описание:
Дуэйн «Скала» Джонсон сыграл бывшего чемпиона MMA/UFC Марка Керра, также известного как «Крушащая машина», в истории, основанной на реальных событиях из жизни Керра и его восхождении в мире MMA, которое, к сожалению, было сорвано его опиоидной зависимостью.


Рейтинг MPAA: R (лицам до 17 лет обязательно присутствие взрослого)

Продолжительность: 02:03:08
Качество видео: WEB-DL
Перевод: Субтитры
Язык озвучки: Английский
Субтитры: Русские (AI), Английские (Full, SDH)

Видео: AVC/H.264, 1920x1080, ~9319 Kbps
Аудио: E-AC3 JOC, 6 ch, 768 Kbps Скриншоты:


Все одноименные релизы в Клубе
Время раздачи: 24/7 (минимум до появления первых 3-5 скачавших)

Перевели дословно конечно, но лучше бы назвали "Костолом" или "Костедробилка" как-то так.
"Крушащая машина" звучит нелепо и не совсем это выражение используется в русском языке.

oleg_osov писал(а):

Перевели дословно конечно, но лучше бы назвали "Костолом" или "Костедробилка" как-то так. "Крушащая машина" звучит нелепо и не совсем это выражение используется в русском языке.

Мне кажется , что здесь еще зависит правильность перевода каждого названия фильмы от прокатчика фильма в какой-либо стране.