Эллен Джовин | Реальный английский. Самый захватывающий путеводитель по языку Гарри Поттера, Мстителей и Шерлока Холмса (2024) [PDF, FB2, EPUB, RTF, MOBI]

Автор: Эллен Джовин
Издательство: БОМБОРА
Серия: TEXT UP. Копирайтинг нового уровня
ISBN: 978-5-04-182040-4
Жанр: Изучение языков

Формат: PDF, FB2, EPUB, RTF, MOBI
Качество: Изначально электронное (ebook)
Иллюстрации: Цветные и черно-белые

Описание:
Самый известный пунктуационный мем в истории английского языка выглядит так:
1. We invited the strippers, JFK, and Stalin.
2. We invited the strippers, JFK and Stalin.

И так, ловким движением руки отсутствие одной маленькой запятой перед «and» превратило Сталина и Кеннеди в стриптизеров!

«Как?» — спросите вы.

Узнаете из этой книги!
Наполненная лингвистическими дискуссиями, она порадует любого, кто хочет знать больше об английском языке. Эта книга станет для вас увлекательным путешествием по сложным предложениям, поможет избавиться от страха точки с запятой, объяснит, почему affect и effect не одно и то же, и подскажет, чем дефисы и тире отличаются друг от друга.

Устраивайтесь поудобнее, наше лингвистическое приключение начинается!

Скриншоты:

Время раздачи: 24/7 (круглосуточно) (минимум до появления первых 3-5 скачавших)

Сама книга довольно неплоха и будет полезна как дополнительное чтение, где можно как просто прояснить для себя некоторые моменты, так и узнать, что тем же носителям в родном языке доставляет хлопоты.

Но, если вы уже более-менее свободно читаете на английском, то лучше найдите её в оригинале — Ellen Jovin "Rebel with a Clause. Tales and Tips from a Roving Grammarian."

В данном издании книга пострадала от современных явлений в переводе научпопа.
Большей частью это слегка подредактированный подстрочник, что ещё было бы полбеды (немного тяжеловато читать, из-за не всегда естественных для русского языка конструкций). Но переводчица местами все-таки что-то адаптировала, и, к сожалению, не то, что нужно было бы, а часто это места, где она просто что-то недопоняла сама. В итоге были местами потеряны шутки, заложенные автором (а книга написана с юмором), а местами смысл у фраз вообще получился противоположным, из-за чего некоторые моменты становятся малопонятны.
Для примера про ту же оксфордскую запятую (про неё идёт первый рассказ в книге), на вопрос, что с ней делать, в оригинале - можете ставить, а можете не ставить (You can do it either way), в переводе "Ее нужно ставить в любом случае". Это при том, что тут же в абзаце идёт рассказ о двух руководствах по стилю, с разными как раз рекомендациями, что подтверждает, что нет одного верного варинта в данном вопросе. А в русском тексте получается непонятка.

На английском книга достаточно легко написана, так что сильно высокого уровня для прочтения не потребуется, потому, если у вас где-то B1 - B2, то попробуйте в оригинале найти.