Джордж Оруэлл | 1984 (2021) [PDF, FB2, DOC, RTF, EPUB]

О КНИГЕ
Место действия под названием Океания имеет все признаки жёсткого тоталитаризма. Будущее беспросветно и сулит только усиливающуюся пропаганду и борьбу за власть.
Глава Партии Океании "Старший брат" следит за всеми и вычисляет инакомыслящих, чтобы обезвредить их, "промыть мозги" и не позволить вселять в умы основной массы революционные настроения. Одной из целей партии называется устранение любознательности, ведь без нее легче вести народ по выбранному курсу Партии.
Свобода - это рабство, незнание - сила, - такая подмена понятий диктуется государственным языком под названием "новояз". И это единственный язык в мире, который с годами сокращает свой словарный запас с целью стать проще и искоренить двусмысленность слов.
В центре романа - судьба Уинстона, имя которого автор заимствовал у члена партии консерваторов У. Черчилля. Министерство правды, в котором работает главный герой, занимается внесением поправок в архивные документы с целью стереть информацию о неугодных Партии людях или событиях.
Повсеместная цензура, отсутствие права на личную жизнь, пропаганда, слежка, - все это в глубине души противно Уинстону. Он верит, что "свобода - это возможность сказать, что дважды два - четыре". Известно, что Оруэлла вдохновил на эту фразу советский лозунг: "Пятилетку за четыре года".
Герой пошел против системы, позволил себе нарушить ход тяжёлой машины. Но Старший брат видит всё, и сегодняшние друзья оборачиваются предателями.

Из романа
• Цель высших – остаться там, где они есть. Цель средних – поменяться местами с высшими, цель низших – отменить все различия и создать общество, где все равны.
• Они рождаются, растут, работают, переживают период физического расцвета и сексуальности, в 20 женятся, в 30 уже немолоды, к 60 умирают. Тяжелый физический труд, заботы о доме и детях, свары с соседями, кино, футбол, пиво и азартные игры – вот всё, что вмещается в их мир. Управлять ими несложно.
• Считается нежелательным, чтобы они испытывали большой интерес к политике. От них требуется лишь примитивный патриотизм.
• Тому, кто правит и намерен править дальше, необходимо умение искажать чувство реальности.
• Эта война носит мошеннический характер, так как она должна длиться постоянно, без победы. Её главная цель – сохранить существующий строй, уничтожая не только человеческие жизни, но и плоды человеческого труда, так как общий рост благосостояния угрожает иерархическому обществу гибелью. Если громадная масса людей станет грамотной, научится думать самостоятельно, она избавится от привилегированного меньшинства за ненадобностью. Война же и голод помогают держать людей, отупевших от нищеты, в мире иллюзий.

В 2021 году роман представлен в новом, современном переводе Леонида Бершидского.
Переводчик книги – Леонид Бершидский, первый главный редактор газеты «Ведомости», SmartMoney и Slon (Republic), первый издатель русских версий Forbes и Newsweek. Сейчас – специалист по автоматизации новостей в Bloomberg, живет в Берлине.
Леонид Бершидский о работе над переводом:
«„1984“ – самая важная книга в моей жизни, я всегда перечитываю ее в переломные для меня моменты. Хотя существуют блестящие русские переводы „1984“, реалии в России и в мире так изменились со времени их появления, что возникла, на мой взгляд, необходимость в новом прочтении. Хотелось максимально освободить русский вариант „1984“ от советского опыта и сделать его более адекватным эпохе Путина и Навального, Трампа и Окасио-Кортес, Джонсона и коронавируса. Заодно я хотел предложить и несколько нетрадиционных лингвистических решений».