Как скачать фильм "Пятый элемент" с Кинопоиска с уникальным переводом в переводе "мосфильм-мастер"?

На кинопоиске есть "Пятый элемент" в переводе мосфильм-мастер.
Как его можно скачать или может где-то ещё есть этот перевод?

На 99% уверен что Мосфильм-Мастер делал дубляж по заказу Амальгамы. Единственный момент - что есть 2 озвучки (старая и новая) возможно на кинопоиске - уже новая.

ominousss писал(а):

или может где-то ещё есть этот перевод?

Может быть и здесь есть, если поискать.
https://nnmclub.to/?q=%CF%FF%F2%FB%E9+%FD%EB%E5%EC%E5%ED%F2+%C1%E5%F1%F1%EE%ED+%C9%EE%E2%EE%E2%E8%F7+%EC%EE%F1%F4%E8%EB%FC%EC-%EC%E0%F1%F2%E5%F0&w=text

Kalex писал(а):

ominousss писал(а): или может где-то ещё есть этот перевод? Может быть и здесь есть, если поискать. https://nnmclub.to/?q=%CF%FF%F2%FB%E9+%FD%EB%E5%EC%E5%ED%F2+%C1%E5%F1%F1%EE%ED+%C9%EE%E2%EE%E2%E8%F7+%EC%EE%F1%F4%E8%EB%FC%EC-%EC%E0%F1%F2%E5%F0&w=text

нет, там просто ошибка в описании. дубляжа от мосфильма там нет.
А я хочу найти оригинальный дубляж 97го, а не то что по телику крутили (в разных вариациях).

ominousss писал(а):

нет, там просто ошибка в описании. дубляжа от мосфильма там нет.

Я не знаю тонкости озвучек и отличия, и как их идентифицировать, но напишите ЛС автору того релиза Darkhan_m_e, пообщайтесь с ним, если у него действительно ошибка, чтобы он разобрался, что он там создал и раздал, и обратился к модераторам для исправления описания раздачи.