Описание: Истории героических аутсайдеров природного мира – хороших, плохих и откровенно уродливых. От их скрытых талантов до смелых гигиенических решений, неприятных ритуалов ухаживания, коварных техник маскировки и навыков воспитания в стиле "жесткой любви", "Аутсайдеры" продемонстрируют вам уникальные и непредсказуемые особенности поведения весьма широкого круга известных и не очень известных, но, без всякого сомнения, удивительных животных.
Релиз от:DaVinci (Nature) Продолжительность: 5 х ~ 00:37:00 Качество видео: WEB-DL Перевод: Одноголосый профессиональный Язык озвучки: русский, английский Субтитры: английские
Alone_Kedr В этом релизе - профперевод с телеканала National Geographic, а Сoldfilm - это любительский перевод. Мы принципиально не работаем с любительскими переводами и не мешаем в один релиз проф и любительский. И профперевод здесь таки удался, поскольку он "живой", то есть именно так говорят люди между собой. А любительские переводы весьма точны в приближении к оригиналу, но люди так не говорят - они так докладывают на партсобрании, скучно и поэтому не всегда интересно.
Относительно 1 сезона - это если появится второй сезон, то можно говорить об обозначении первого, а до этого события, хотя и радостного для зрителей - это лишь загромождение названия релиза избыточной информацией. При этом, увы, дальше первого и единственного сезона в документалке обычно не идут - слишком дорого...
Написать, конечно не проблема, у меня просто вопрос - с какого количества серий начинается обозначение первый сезон, например, было снято только две серии - это уже можно считать первым сезоном или это просто серии 1-2 из 2 ? Чтобы не загромождать комментарии предлагаю продолжить обсуждение в ЛС.
(Голосов: 
