Futsutsuka na Akujo de wa Gozaimasu ga: Suuguu Chouso Torikae Den | Though I Am an Inept Villainess | Хоть я и бездарная злодейка: Сказка о том, как бабочка и крыса поменялись местами в девичьем дворе [2026, TV, 3 из 11 эп.] WEBRip 720p raw

ふつつかな悪女ではございますが ～雛宮蝶鼠とりかえ伝～
Futsutsuka na Akujo de wa Gozaimasu ga: Suuguu Chouso Torikae Den
Though I Am an Inept Villainess: Tale of the Butterfly-Rat Body Swap in the Maiden Court
Хоть я и бездарная злодейка: Сказка о том, как бабочка и крыса поменялись местами в девичьем дворе

---

Жанр: фэнтези
Тип: ТВ
Продолжительность: 11 эп. по 25 мин.
Выпуск: c 12.07.2026
Автор оригинала: Накамура Сацуки
Режиссер: Ямадзаки Мицуэ
Производство: студия Doga Kobo / 動画工房 [Токио]

---

Ссылки на аниме ресурсы:

---

Возраст: 12+ (Для зрителей старше 12 лет)

---

Описание:
Чтобы обеспечить продолжение императорского рода и укрепить его положение, будущую монархиню (а также четырёх императриц-консорт) выбирают из представительниц пяти крупнейших кланов, на которых держится благополучие государства. Эти пять красавиц вместе с фрейлинами и служанками занимают целый дворец и составляют собой девичий двор. Несколько лет девушки проводят рядом друг с другом и императором, официально — изучая этикет и другие премудрости, а по факту — в постоянном соревновании между собой и интригах.
Последнее, однако, почти перестало соответствовать истине, а всё благодаря принцессе Хуан Линлинь. Эта девушка безупречна не только внешне, но и внутренне. Её восхваляют и обожают не только все окружающие, но даже соперницы, не говоря о самом императоре. Нет тех, кто сомневается в том, что она станет его официальной супругой.

Этот факт досаждает лишь хамоватой, глупой и завистливой принцессе Чжу Хуэйюэ, которую все дружно недолюбливают. Её желчь и накопившаяся злость выливаются в итоге в то, что однажды она, владеющая магическими техниками, с помощью своего искусства меняется телами с Хуан Линлинь.
Теперь довольная собой Чжу Хуэйюэ бессовестно наслаждается любовью двора и пользуется благосклонностью императора. А что будет с Хуан Линлинь, оказавшейся на месте всеми ненавидимой «крысы»?

---

Качество видео: WEBRip
Релиз группа: SubsPlease
Видео: AVC (High@L4), 1280x720 (16:9), ~23.976 fps, ~4000 kbps
Аудио: AAC LC, 2 ch, 44.1 kHz, ~128 kbps
Язык озвучки: Японский
Субтитры: Русские; Английские
Перевод: YakuSub; CrunchyRoll

---

Трейлер:


Скриншоты:

---

Время раздачи: c 22:00 до 14:00

+1 серия
"Though I Am an Inept Villainess"

Я вам фармацевтозаменитель принес.

Не забываем из папочки Fonts установить шрифты!

Maxu6a писал(а):

Я вам фармацевтозаменитель принес.

Ммм... идентичный натуральному?

Murimonai
Ну дворцовые интриги - есть.
Красивый принц - есть.
Красивый начальник охраны - есть.
Куча наложниц которые друг другу козни строят - есть.
Даже какое-то знание медецины у ггшки -есть(ну не уровня мяо-мяо, но есть).

Maxu6a писал(а):

Появился новый шрифт.

там и 1 серию яку правили - у тебе старая.

shamananime
Не знаю откуда у тебя инфа. Ни в коментах к первой серии, ни в описании ко 2ой в вк ничего не говорится, что в 1ой серии что-то менялось.

Добавлено спустя 18 минут 43 секунды:

P.S. посмотрел че за шрифт - новый для эндинга, который со 2ой серии добавлен был. Подозреваю что все изменения в сабе 1ой серии это добавленный эндинг.

Цитата:

Не знаю откуда у тебя инфа

Элементарно, Ватсон! Я скачал с каге и распаковал архив с заменой первой серии. И хэш не совпал с раздачей. Причина в этом.

Цитата:

ничего не говорится, что в 1ой серии что-то менялось

А это обязанность переводчика?
Возьми за правило - если ты ни чего сам не меняешь в сабах, то при распаковке архива делай замену подряд всех файлов, если лень глянуть дату изменения.

shamananime писал(а):

А это обязанность переводчика?

ТЫ сейчас не поверишь, но ДА! Это обязанность переводчика при выходе новой серии указать, что были внесены правки в старые. Я в раздачах с моим переводом всегда указываю, если что-то меняю в предыдущих сериях в сабе. Вот человек переводит Пограничника(которого ты так и не запилил): Рикусэмпай всегда писал, если что-то менял в предыдущих сериях. Санае я тоже видел сообщения в телеге пишут, если чет фиксят. Вот Донат наш, уведомляет, что надо чего-тось перекачать: У одних якусов видимо корона на голове, раз они даже маленькой сноски не могут сделать об изменениях при выходе новой серии.

shamananime писал(а):

Возьми за правило - если ты ни чего сам не меняешь в сабах, то при распаковке архива делай замену подряд всех файлов, если лень глянуть дату изменения.

Нет не возьму. Мало ли че они задним числом туда добавили в саб, тем более ничего не сказав. Вдруг там реклама какого-нибудь 1хбета или вообще порнухи с лолями... Вдруг они там шрифт для надписей поменяли и что-нибудь за край эрана уехало, ведь они так то саб под 1080р делают. Старый саб я просмотрел и уверен, что в нем все хорошо, а в новом не уверен.

Maxu6a писал(а):

ТЫ сейчас не поверишь, но ДА!

Так и запишем в трудовой кодекс. Кто не соблюдает - пожизненно забанить на каге

Цитата:

Мало ли че они задним числом туда добавили в саб, тем более ничего не сказав. Вдруг там реклама какого-нибудь 1хбета или вообще порнухи с лолями...

А вот проверить это уже обязанность релизёра, про которую ты мне при каждом случае тычешь. Сравнить два файла это же как "два пальца обоссать", "совсем не сложно"

Цитата:

Вдруг они там шрифт для надписей поменяли и что-нибудь за край эрана уехало, ведь они так то саб под 1080р делают. Старый саб я просмотрел и уверен, что в нем все хорошо, а в новом не уверен.

Удали вордпадом в сабе привязки к видео и привяжи через аеги к новому видео - я так всегда делаю у либрии, если замечаю, что поменялся масштаб основного шрифта при просмотре видео в аеги, а сам размер шрифта не менялся.

shamananime писал(а):

Так и запишем в трудовой кодекс. Кто не соблюдает - пожизненно забанить на каге

Да мне как бы все равно, чего там на каге по этому поводу думают. По ссылке якусов, я даже на сам сайт не перехожу, там тупо скачивание идет без перехода.

shamananime писал(а):

А вот проверить это уже обязанность релизёра, про которую ты мне при каждом случае тычешь. Сравнить два файла это же как "два пальца обоссать", "совсем не сложно"

Опять же, возвращаемся к тому, что для этого надо знать, что что-то поменяли. Если меня не поставили в известность никак, то я и не буду ничего проверять. Нефиг мне делать, каждый раз килобайты подсчитывать на случай "а вдруг что-то изменили". Пусть пишут об этом как нормальные переводчики.

shamananime писал(а):

Удали вордпадом в сабе привязки к видео и привяжи через аеги к новому видео - я так всегда делаю у либрии, если замечаю, что поменялся масштаб основного шрифта при просмотре видео в аеги, а сам размер шрифта не менялся.

Это наверное поэтому, у тебя приличная часть надписей от либрии в Троецарствии за экран уехала. Рабочий план, судя по увиденному в этом аниме. Как-нибудь воспользуюсь(нет).

Вывод; два лентяя попинали друг друга по одним и тем же самым вопросам, предъявляемых друг к другу, и оба остались при своём мнении - мне лень.

shamananime
При чем тут лень? Разница в том, что ты знал, что саб либрии отредачили. Не знаю от куда, но не важно. Я не знал. Если бы я знал, я бы обновил. НО раз якусы не соизволили своих читателей оповестить о том, что предыдущий саб отредачен, то я делаю вывод, что там ничего серъезного(уверен на 99.9%, что тупо добавили эндинг).