militaryjain писал(а):  |
даже по картинкам и то все понятно) |
Да! Картинки, как раз подтверждают право существования этого варианта перевода. Тем более, что это онлайновый перевод уважаемым Promt-ом.
В чем собственно вопрос? Если это неверный перевод, то вопросы не ко мне, а к целому коллективу языковедов и лингвистов, создавших или вернее правивших Promt. Возможно вариант "map" более логичен, но это не значит, что 2 вариант НЕ ПРАВИЛЬНЫЙ. Он вполне заслуживает на свое существование, иначе бы его полностью исключили из Promt.
Дело в том, что мир состоит из полутонов и различных вариантов истины. Безапелляционно заявлять, что это только ТАК - нельзя. В одной изотерической литературе, я читал давно, что ВЫСШИЙ РАЗУМ не желает с нами общаться по простой причине, что мы мыслим бинарно. Только "ДА" и "НЕТ". У истины вариантов правильности - бесконечное множество и все они правильны. Пока мы будем такими - мы будем одиноки во Вселенной...
.
. Возможно Вы и закончили английскую спецшколу, но у слова "карта" в английском языке 2 варианта: 
