Произведения пользователя ullad1

Я ПРОСИЛ У БОГА	Main Row Column 2	БОГА Я БЛАГАВ (Перевод, укр.)
Легкой жизни я просил у Бога: Посмотри, как мрачно все кругом. Бог ответил: подожди немного, Ты меня попросишь о другом. Вот уже кончается дорога, С каждым годом тоньше жизни нить- Легкой жизни я просил у Бога, Легкой смерти надо бы просить. ИВАН ТХОРЖЕВСКИЙ (1878 – 1951)	Main Row Column 2	БОГА Я БЛАГАВ ПРО ЛЕГШУ ДОЛЮ: ПОДИВИСЬ, ЯК ТЯЖКО МАНДРУВАТЬ! МОВИВ ГОЛОС: НЕ БУВА БЕЗ БОЛЮ. СКОРО БУДЕШ ІНШЕ ТИ ПРОХАТЬ. НЕ ТАКА ВЖЕ Й ДОВГА ЦЯ ДОРОГА, НИТКА НАТЯГНУЛАСЬ І ТРЕМТИТЬ. ЛЕГШОГО ЖИТТЯ ПРОСИВ Я В БОГА – ТРЕБА СМЕРТІ ЛЕГШОЇ ПРОСИТЬ.

-----------------------------------------

***
Промелькнуло полвека, неслышно исчезло,
Словно тихий вздох.
Радость, тоска или последнее тепло осени
Без любви -- ничто.

***
Промайнуло піввіку, нечутно сплило,
Наче тихе зітхання.
Радість, сум, чи останнє осіннє тепло,
Все – ніщо без кохання.

Утекло полстолетья в остаток.
Не ищи, не зови.
В жизни самый большой недостаток –
Недостаток любви.

Игры, танцы, пиры, приключенья
И волненье в крови –
Это всё не имеет значенья,
Если нету любви.

Лести мёд, комплиментов сиянье
(Брызги счастья лови!),
Возвратятся тоской и терзаньем,
Если нету любви,

Отыщи всех проблем разрешенье,
Победи, удиви –
Весь твой блеск превратится в мученье,
Если нету любви.

Дети, дача, квартира, машина,
Денег полный карман…
Только счастья не в этом причина.
Без любви – всё обман.

Перетерпишь все беды спокойно,
Голод, холод и кровь,
И невзгоды воспримешь достойно,
Если будет любовь.

Если жить и любить, и поверить
(Только нить не порви!),
Можно всё в этой жизни измерить
Чистой мерой любви.

Утекло полстолетья в остаток.
Не ищи, не зови,
В жизни самый большой недостаток –
Недостаток любви.

Промайнуло піввіку, нечутно сплило,
Наче тихе зітхання.
Радість, сум, чи останнє осіннє тепло,
Все – ніщо без кохання.
1996 р

drosus
Огромное спасибо!
Владислав.

Хорошие стихи. Чем-то Т. Шевченко напоминают. И узнаваема строчка- атипод:

Цитата:

Нічка безмісячна, темна, незоряна

Цитата:

Как хорошо, что некого винить

- стих понравился ("хорошо то хорошо, да ничего хорошего")
Интересно будет почитать другие Ваши произведения

Вереск

Спасибо за отзыв!
Меня можно даже ругать-критиковать -- "никто не станет бить мёртвую собаку".
Очень приятно, что Вы понимаете украинский и знаете Т. Г. Шевченко.
Что-нибудь ещё обязательно выложу.

ВЗГЛЯД
Твой взгляд испепелит меня дотла.
В нём глубина и чистота, и смелость.
Такой огонь ты в сердце мне зажгла,
Что нестерпимо пива захотелось.

НАЧАТЬ БЫ С ЧИСТОГО ЛИСТА

Начать бы с чистого листа
В блестящей новенькой тетради.
Помарки -- шум и суета,
Как пена, зыбь на водной глади.

Всё грохот, лязг и пустота.
Неужто жадность миром правит,
А зависть, злоба, маята
Нам постоянно душу травит?

Зачем родиться в суете
И в шуме прожить бесполезно? --
То эти душу рвут, то те,
А человек-то не железный.

Но тишина наступит вдруг,
И надо мной зажгут лампадку...
Скорей бы следующий круг
Начать, как новую тетрадку.

Начать бы с чистого листа...

10.11.2000 г.

Зачем спешить туда, где всё от нас сокрыто,
Откуда тишина не донесёт и звук?
Мозг сеет жизни прах сквозь осознанья сито,
Но осознает ль нас, в Свет воспаривший Дух?

"...Все на Финиш прибудут..." (Золотой Ключик).

Тем более спешить некуда

Спасибо!
Вы правы, но в конце 2000-го у меня была причина так писать (уважительная).
Выложил на бумагу -- и смотришь уже как бы со стороны.
Стихотерапия.

ЦВЕТЫ

Теряют Розы лепестки по кабинетам.
Живут свободно Будяки зимой и летом.
Нигде Будяк не берегут, не поливают
И, обломав, в большой букет не собирают.

Большой букет -- большой парад -- цветы и флаги,
Тут и живых цветочков ряд, и из бумаги.
Фальшивой радостью лицо, лучась, сияет --
Вельможа вышел на крыльцо, вот-вот растает.

Кто пьян, тот весел. Все подряд закуске рады...
Но Будякам на тот парад ходить не надо.
Колюч и беден их наряд, грязны, голодны,
В хрустальных вазах не стоят, зато свободны.

Каких чудес от жизни ждёшь, и сам не знаешь,
Ведь всё равно растёшь-цветёшь и умираешь.
... Теряют Розы лепестки по кабинетам,
Живут свободно Будяки зимой и летом.
19.11.1993 г.

мечта

Шагаешь вальяжно,
Одетая броско,
И думаешь важно про свой гонорар.
Такой макияж (!)
И такая причёска (!),
Как будто собралась на польский базар.

Мечтаешь о счастье:
О том, чтобы Колька
(Знакомый смазливый крутой паренёк),
Влюбившись, назвал твоим именем звонким
Со жвачкой и с водкой
Свой синий ларёк.

Август 1994 г.

ullad1 писал(а):

мечта

"МЕЧТА ПОЭТА"

Artador
Спасибо!
Перевод с украинского на русский и наоборот считается сложным,
поэтому у меня большинство -- подстрочники, а не переводы.
Ещё раз Вам спасибо

О РОЗАХ И ЛОПУХАХ

В аккордах света и весны
Цветёт, благоухая, роза.
Тебе стихи мои нужны,
"Як пъятэ колэсо до воза".*

Как зонтик нужен только в дождь,
Как ложка дорога к обеду,
Так иногда ещё ты ждёшь --
А вдруг не выдержу, приеду

Погостевать, поговорить
О книгах, речке, о погоде,
Ваш чай и кофе похвалить,
Что одеваетесь по моде,

Что аккуратны и скромны
В делах и в мыслях, и в квартире,
Что утром Вы вставать должны
Хотя бы в пять (а не в четыре!),

Что аэробикой себя
Нещадно изнурять не надо...
Но ты целуешь не любя,
И мне позор, а не награда.

Вы нанесли удар в упор.
Как сокрушить, отлично знали.
Стал ясно виден Ваш укор,
Угасли розовые дали.

Не захотелось даже жить,
Такую Вы нагнали скуку.
Сумели славно проучить!
Мадам, спасибо за науку!

Огонь сверкающий потух.
(Семь месяцев всего искрился),
И был последний я лопух,
Что в Вас так бешено влюбился.

* Как пятое колесо к телеге (укр.)

P. S.
А психология права!
Она ж меня предупреждала!
И всё же ты со мной сыграла
В игру "Динамо номер два".

27.10.1995 г.

Добавлено спустя 11 минут 55 секунд:

"И СКУЧНО, И ГРУСТНО..."

Я утомился от людей.
От их бессмысленных затей,

От их ненужных разговоров,
От их согласья и раздоров,

От спешки, праздного шатанья,
От хныканья и хохотанья,

От крика, споров, суеты,
От сложности и простоты,

От их забот и безразличья,
От слёз и мании величья,

От их безумства и коварства,
От пьянства, ханжества, гусарства,

От их стремленья быть толпой,

И от того, что сам такой.

25.06.1995 г.

ullad1 писал(а):

Я утомился от людей. От их бессмысленных затей

Напомнило - мама когда-то очень любила стих..., но, к сожалению, оригинал найти не удалось, только пересказ. Вот его начало:
"Удивительное дело, до чего всё надоело:
Спать, по утру просыпаться,
умываться, одеваться,
Пить холодный чай, есть булки,
делать скучные прогулки"