Первая озвучка супер, второй - Луганск-медиа я бы порекомендовал работать на детских утренниках - ну нельзя так похабить хорошие фильмы, особенно девица "хорошо" звучала - просто контраст какой-то тембра её голоса с содержанием фильма. Но ей этого мало - она ещё пыталась играть интонациями - усиливала или нагнетала в пиковых местах - наверное сказывался не реализованный паттерн провинциальной актрисы. Ну и третья озвучка тоже ещё та - перевод нормальный, синхрон хороший, но вот к логопеду переводчику сходить бы не помешало. Напряженный момент, герой говорит ключевую фразу, а переводчик так немилосердно гэкает эту фразу что весь пафос момента сразу пробивает на хи-хи.
Это наболевшее за время просмотра
Сам же фильм выше всяких похвал. По динамичности сюжеты серий дадут фору некоторым боевикам хотя место действия - комната в которой работает психотерапевт. Не ожидал такого... Абсолютно все актеры играют не то что по Станиславскому - по живому. Ощущение такое что они всё это про себя рассказывают. Даже молодая девчонка - актриса лет 16 так ревёт или ругается с матерью что веришь ей прямо с первых фраз. Давненько мне не приходилось так смаковать актёрскую игру. Спасибо!
