Смертельная фляга / The Killing Jar (2010) DVDRip | Двухголосый

Смертельная фляга / The Killing Jar

---

Русское название: Смертельная фляга
Оригинальное название: The Killing Jar
Год выпуска: 2010
Выпущено: США, Mark Young Films
Жанр: драма
Перевод: Любительский (двухголосый)



Дата мировой премьеры: 14 февраля 2010

Режиссер: Марк Янг
Актеры: Майкл Мэдсен, Хэролд Перрино, Эмбер Бенсон, Дэнни Трехо, Кевин Гейдж, Лью Темпл, Линдси Аксельссон, Джонатан Сачар, Патрик Дархэм, Талан Торрьеро

Описание фильма:
Незнакомец, вооруженный дробовиком, взял семь посетителей в заложники в отдаленном придорожном кафе. Вскоре обнаруживается, что один из заложников еще более опасен, чем их похититель…

Качество видео: DVDRip
Продолжительность: 01:30:02
Видеокодек: XviD
Битрейт видео: ~2045 kb/s
Размер кадра: 720x400
Аудиокодек: MP3
Битрейт аудио: 128 kb/s (2 ch) 48 kHz

хороший фильм...мне лично понравилось, но для концовки было бы лучше придумать что то ещё лучшее!

интересно, почему такое название?! из емкостей там только кофейник

drakkar писал(а):

интересно, почему такое название?! из емкостей там только кофейник

Это потому, что переводчики поленились перевести нормально. Если переводить дословно, то это убийственная (смертельная) фляга или убийственное (смертельное) потрясение (шок). А вот если переводить по смыслу, то словосочетание killing jar - морилка. Это название имхо фильму подходит лучше, а фляга действительно ни в какие ворота.

SerjIQ писал(а):

drakkar писал(а): интересно, почему такое название?! из емкостей там только кофейник Это потому, что переводчики поленились перевести нормально. Если переводить дословно, то это убийственная (смертельная) фляга или убийственное (смертельное) потрясение (шок). А вот если переводить по смыслу, то словосочетание killing jar - морилка. Это название имхо фильму подходит лучше, а фляга действительно ни в какие ворота.

спасибо! теперь более понятно.

ОТСТОЙ ОДНИМ СЛОВОМ

нормально! мясо, деньги, два ствола!

Вообще-то качал с другой раздачи... но ладно , отпишусь здесь Смотреть мона, рекомендую

название просто убило... адекватные переводчики... ау!!!

SerjIQ писал(а):

А вот если переводить по смыслу, то словосочетание killing jar - морилка. Это название имхо фильму подходит лучше,

С вашим переводом стало не легче.

Морилка для дерева (также бейц) — это специальный материал, как правило, в виде жидкости. Наносится на обработанную древесину для придания ей определенного цвета, как правило — цвета иной породы дерева. http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9C%D0%BE%D1%80%D0%B8%D0%BB%D0%BA%D0%B0_%28%D0%B4%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%BE%D0%B1%D1%80%D0%B0%D0%B1%D0%BE%D1%82%D0%BA%D0%B0%29 Мне было знакомо только это значение.

Спасибо википедии что та есть еще одно значение: Морилка — специальное устройство для умерщвления насекомых, применяемое при сборах в энтомологические коллекции. http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9C%D0%BE%D1%80%D0%B8%D0%BB%D0%BA%D0%B0_%28%D1%8D%D0%BD%D1%82%D0%BE%D0%BC%D0%BE%D0%BB%D0%BE%D0%B3%D0%B8%D1%8F%29 Поскольку даже слово энтомолог мне слабо знакомо то а их приспособления вообще неизвестны.