Затоiчи / Zatoichi (2003) DVDRip

Затоiчи / Zatoichi (2003) DVDRip

---

«His Sword Made Him a Hero... His Courage Made Him a Legend. This Summer, Justice is Blind»

---

Год выпуска: 2003
Производство: Япония / Asahi National Broadcasting Company, Bandai Visual Company, DENTSU Music And Entertainment
Жанр: Боевик, Драма, Комедия, Криминал, Музыка

Описание фильма:
Япония, XIX век. Затоiчи — слепой странник, который зарабатывает на жизнь игрой в кости и массажем. Но за этим скромным фасадом скрывается боец, искусно владеющий мечом, обладающий молниеносной реакцией и наносящий удары с потрясающей точностью.
Затоiчи приходит в расположенный высоко в горах городок, находящийся во власти шайки Гиндзо. Безжалостный Гиндзо уничтожает всех, кто становится у него на пути, а с тех пор, как в шайку вступил могучий самурай-ронин Хаттори — делает это молниеносно...

Режиссер: Такеши Китано
Актеры: Такеши Китано, Таданобу Асано, Митиё Окусу, Гадаруканару Така, Дайгоро Татибана, Юко Дайкэ, Юи Нацукава, Иттоку Кисибэ, Сабуро Исикура, Акира Эмото

Продолжительность: 01:51:07
Качество видео: DVDRip
Перевод: Одноголосый закадровый (Гоблин)



Дата мировой премьеры: 2 сентября 2003
Дата российской премьеры: 22 апреля 2004, «Кино без границ»
Дата выхода DVD релиза: 24 марта 2009, «Монолит»

Видео: MPEG-4 XviD, 592x320 (1.850:1), 25.000 fps, ~735 Kb/s (0.155 bit/pixel)
Аудио: МР3, 44.1 KHz, 2.0 ch, 128 Kb/s, CBR | Russian Скриншоты:

Реставрация от: Viсtоr

Это реально перевод гоблина? Т.е. норм перевод? Не смешной(Божья искра)?

Реально перевод Гоблина.

Гоблин знает японский?!?!

Гоблин знает ВСЁ

Я удостоверился)) Это официальный перевод Гоблина!
http://oper.ru/trans/view.php?t=1051600616

По техническим причинам раздача будет продолжена завтра.

ну е-мое, дораздай 4 процента этих несчастных...

сейчас попробую...

Спасибо. Фильм отличный.

Рад, что вам понравилось! ))) А спасибо - Такеши Китано.

Добавлено спустя 58 секунд:

И, конечно, товарищу Пучкову за отличный перевод.

Цитата:

Перевод: Профессиональный

растет Гоблин

Dantes писал(а):

Цитата: Перевод: Профессиональный растет Гоблин

имхо давно пора его переводы писать в профессиональные, альтернативы просто нет -)

elPotapo писал(а):

Dantes писал(а): Цитата: Перевод: Профессиональный растет Гоблин имхо давно пора его переводы писать в профессиональные, альтернативы просто нет -)

Согласен ... альтернативы нет, но под понятие "Профессиональный" перевод Гоблина не попадает.

[quote="Dantes"]

elPotapo писал(а):

Dantes писал(а): Цитата: Перевод: Профессиональный растет Гоблин Согласен ... альтернативы нет, но под понятие "Профессиональный" перевод Гоблина не попадает.

А какой перевод попадает?

Даже нет, не так, что есть "профессиональный перевод" ? Это собственно перевод диалогов (текст), или же голос переводчика (дикция) ? Мне к примеру до сих пор не понятно, чем отличается "любительский" от "профессионального" ... ну просто не раз уже натыкаюсь на такие описания переводов..

"Любительский" в моем понятии это отвратный перевод с жуткими расхождениями от оригинального текста, и хромающей дикцией...

"Профессиональный" - это многоголосый перевод, а так же дубляж .. в этом случае так же расхождения с текстом возможны .. если текст переводил человек отлично владеющий языком (а не какой-нибудь двоечник) а озвучивали уже профессионалы на какой-нибудь студии.

Касательно одноголосых переводов, некоторые в самом деле профессиональны в плане перевода и озвучки собственно.. но их почему-то частенько записывают в "любительские" .. Тех же Пучкова, Гаврилова, Михалева, Володарского... на мой взгляд это ересь какая-то.. обзывать таких переводчиков "любителями" ...

Намного проще было бы указывать просто тип озвучки (Одноголосый/Многоголосый/Дублированный) Ну и если узнали голос переводчика, то указывать и его.. Меньше ведь путаницы было бы, согласитесь.