Скотленд-Ярд пробует совладать с Anonymous

Столичная полиция Великобритании – также известная как Скотленд-Ярд – издала публичное предупреждение активистам связанным с группой Anonymous, проживающим в Соединенном Королевстве.

Приглашаем Вас прочитать полную статью и оставить свой комментарий к ней на nnm-club.info.

думаю тут и шерлоку холмсу не совладать

Цитата:

может быть приговорен к 2 годам тюрьмы.

а может и не быть

Цитата:

Когда справедливость стает законом, восстание становится обязанностью… Также, незаконный не ровняется – нелегитимный. Мы не примем законы, которые правящий класс игнорирует по своему желанию

ну и перевод

Цитата:

Dear Met: When injustice becomes law, rebellion becomes a duty... Also, unlawful does not equal illegitimate. We will not accept laws that the ruling class ignores whenever they choose to. #FreeTopiary.

я бы перевёл бы так:

Цитата:

Дорогой Мэт: когда несправедливость становится законом, восстание становится долгом… Также, "незаконный" не равно "неправомерный". Мы не примем законы, которые правящий класс игнорирует по своему выбору.

На фото типичный участник Anonymous, по мнению Скотланд-Ярда?

KOLANICH
1)в источнике явно указано "may be", не так ли?
2)за справедливость/несправедливость извиняюсь. опечатка

Sea Katz
на фото Джейк Девис (Jake Davis), ака #Topiary.

Цитата:

Первоисточник. Перевел Андрей Попадюк.

Спасибо за первоисточник...
Прошу не обижаться, но переводил, похоже, гугл...
UK по-русски будет не ОК, а Соединенное Королевство, причем аббревиатура не используется.
Person - это не "особь", а "лицо".
"Воздействия на компьютер" - это вообще за гранью добра и зла...

Прошу не обижаться - но лучше не делать никак, чем так.

Парень в очках - Джейк Дэвис,18-ти летний участник хакерской группы LulzSec.
Обвиняется в причастности к атакам на сервера государственных ведомств и крупных компаний.
Отпущен под залог до следующего слушания дела, которое состоится 30.08.2011г.

ссылка на русскоязычный источник
http://eduska.ru/index.php/2011/08/02/anonimy-prodolzhayut-borbu-nesmotrya-na-poteri/

s300pmu1 писал(а):

Цитата: Первоисточник. Перевел Андрей Попадюк. ... Прошу не обижаться - но лучше не делать никак, чем так.

Попадюк не попал
Вообще реально - лучше бы в оригинале новость выложил, если уж не может нормально перевести (а думаю что перевод он даже не читал)
- А может это робот был?..