В Лесу (приквел Зловещих Мертвецов) / Within The Woods
Год выпуска: 1979
Страна: США
Жанр: ужасы, короткометражка
Продолжительность: 00:30:39
Перевод:
1. Любительский (многоголосый, закадровый)
AlSoDi project2. Авторский (одноголосый, закадровый)
RussianGuy27Русские субтитры: есть
Режиссер: Сэм Рэйми / Sam Raimi
В ролях: Брюс Кэмпбелл, Эллен Сэндвайс, Скотт Шпигель, Мэри Валенти
Описание: Этот короткометражный фильм ужасов (30 минут) - чистой воды любительщина, которую ещё никому не известный Сэм Рэйми снял на камеру с несколькими друзьями в течении нескольких дней. Его бюджет просто минимален - 1600 долларов.
Брюс (Bruce Campbell) и Элен (Ellen Sandweiss) оставляют двоих друзей в домике и идут на пикник. По пути Брюс рассказывает девушке, что тут находится индейское кладбище, а потом сам же нарушает его покой выкопав из земли индейский нож. Во время пикника Элен засыпает, а когда просыпается, то Брюса рядом не оказывается, и девушка отправляется на его поиски в лес. Вскоре поиски увенчались относительным успехом — Брюса она нашла, но он был мертв. И хранитель кладбища начинает гнаться и за ней. Элен несколько минут бежит по лесу и возвращается домой. Скотти (Scott Spiegel) решает пойти проверить что случилось, а Шелли (Mary Valenti) остается успокаивать Элен. Однако вскоре возвращается Брюс, вернее захвативший его дух, убивает Шелли, Скотти и начинает гоняться за Элен. В конце ей вроде бы удаётся его одолеть, но вряд ли до конца.
Вообщем, это самый натуральный любительский трэш. Однако в нём уже чувствуется рука Сэма Рэйми.
Роли в MVO озвучивали:
Брюс -
RussianGuy27,
Скотти -
AleXounDirector,
Элен -
Karin,
Шелли -
Sarah,
Диктор титров -
Холо,
Зомбо-Брюс -
JonEA.
Качество: DVDRip
Формат: AVI
Видео кодек: XviD
Аудио кодек: MP3
Видео: 640х452 (1.416:1), 29.970 fps, XviD, ~1 213 Kbps, 0.14 bit/pixel
Аудио 1: 44.100 kHz, MPEG Layer 3, 2 ch, 192 kbps avg | AlSoDi project
Аудио 2: 44.100 kHz, MPEG Layer 3, 2 ch, 192 kbps avg | RussianGuy27
Аудио 3: 44.100 kHz, MPEG Layer 3, 2 ch, 192 kbps avg | English
Сэмпл
Скриншоты
Внимание!
Требуется помощь в переводе короткометражек с Брюсом Кэмпбеллом.
Все они без субтитров и какого-либо другого перевода.
Нужны - переводчики на слух, редакторы перевода, создатели субтитров, рипперы.
Также просьба скачавшим - не перевыкладывайте в других местах. 
