Однажды в Ирландии / The Guard (2011) HDRip

Русское название: Однажды в Ирландии / Залечь на дно в Дублине
Оригинальное название: The Guard
Год выпуска: 2011
Производство: Ирландия, Reprisal Films, Element Pictures
Жанр: Триллер, Комедия
Перевод: Любительский (одноголосый) [Hammer1978]

Дата мировой премьеры: 20 января 2011
Дата российской премьеры: 1 декабря 2011, «Премиум Фильм»

Режиссер: Джон Майкл МакДонах
Актеры: Брендан Глисон, Дон Чидл, Марк Стронг, Доминик МакЭллигот, Брендан Глисон, Дон Чидл, Лиам Каннингэм, Дэвид Уилмот, Рори Кинэн, Фионнула Флэнаган, Сара Грин, Катарина Кэс

Описание фильма:
Женщины, выпивка и веселые шутки — вот радости добродушного ирландского полицейского, сержанта Джерри Бойла. Он никогда не помышлял о геройстве, пока однажды в Дублине не появился агент ФБР, который призвал незадачливого служителя порядка помочь ему накрыть международную банду наркоторговцев. Смогут ли сработаться веселый рыжий ирландец и решительный афроамериканец? Ведь дело, за которое они взялись, окажется таким же непредсказуемым, как и они сами…

Продолжительность: 01:32:11
Качество видео: HDRip
Видеокодек: Xvid
Битрейт видео: ~ 1882 Кбит/сек
Размер кадра: 720x304
Аудио: MP3, 224 kb/s (2 ch)

Общее
Полное имя :\The.Guard.2011.HDRip.avi
Формат : AVI
Формат/Информация : Audio Video Interleave
Размер файла : 1,36 ГиБ
Продолжительность : 1 ч. 32 м.
Общий поток : 2116 Кбит/сек
Программа кодирования : VirtualDubMod 1.5.10.2 (build 2540/release)
Библиотека кодирования : VirtualDubMod build 2540/release

Видео
Идентификатор : 0
Формат : MPEG-4 Visual
Профайл формата : Advanced Simple@L5
Параметры BVOP формата : Да
Параметры QPel формата : Нет
Параметры GMC формата : Без точки перехода
Параметры матрицы формата : Выборочная
Идентификатор кодека : XVID
Идентификатор кодека/Подсказка : XviD
Продолжительность : 1 ч. 32 м.
Битрейт : 1882 Кбит/сек
Ширина : 720 пикс.
Высота : 304 пикс.
Соотношение кадра : 2,35:1
Частота кадров : 25,000 кадр/сек
ColorSpace : YUV
ChromaSubsampling : 4:2:0
BitDepth/String : 8 бит
Тип развёртки : Прогрессивная
Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.344
Размер потока : 1,21 ГиБ (89%)
Библиотека кодирования : XviD 1.2.1 (UTC 2008-12-04)

Аудио
Идентификатор : 1
Формат : MPEG Audio
Идентификатор кодека : 55
Идентификатор кодека/Подсказка : MP3
Продолжительность : 1 ч. 32 м.
Битрейт : 224 Кбит/сек
Канал(ы) : 2 канала(ов)
Частота : 48,0 КГц
Размер потока : 148 МиБ (11%)
Выравнивание : Разделение по промежуткам
Продолжительность промежутка : 40 мс. (1,00 видеокадр)
Время предзагрузки промежутка : 504 ms

Скриншоты:

Время раздачи: круглогодично
Играю на аккордеоне за "Спасибо"

Есть ли релиз в переводе Гоблина? Только трейлер нашел... Как здесь?

Yuretz_k писал(а):

Как здесь?

batonchik писал(а):

Перевод: Любительский (одноголосый) [Hammer1978]

Перевод хороший? Я в этом смысле. Имя автора я прочитал, лично не знаком) По сэмплу не понять...

Согласно переводу, называется "Залечь на дно в Дублине". Вот и думайте, хороший или нет))))

Перевод слабый. В нескольких местах видео битое, может правда неудачно закачалось.
Касательно фильма — очень крутой, в духе братьев Коэн, с замечательным юмором, хорошим сюжетом и абсолютно великолепными персонажами.

Какая-то нуднятина. Не понравился.

Хм.. даже предположить не могу, что может быть снято в Ирландии... Подожду коментов, кто посмотрел напишите ваше мнение о фильме :подмигивание:

А какого черта на обложке "Правильный перевод Гоблина"???

вчера был на гоблине
фильм чертовски смешной местами)
всем советую

файл битый в 4-5 местах, самое интересное приходится проматывать. Перезаливайте

Не советую смотреть!!! Бредятина нудная!!!

Тоже в нескольких местах битое видео... Не порядок...

Добавлено спустя 10 минут 29 секунд:

Битое видео можно исправить, подключившись к торренту с тем же именем и размером на известный трекер. Он прохеширует скаченный отсюда фильм, и скажет, что скачено 94,5%. После докачки, проблемы исчезнут.

BGS писал(а):

Согласно переводу, называется "Залечь на дно в Дублине". Вот и думайте, хороший или нет))))

Та же самая вариация перевода что и Залечь на дно в Брюгге/Однажды в Брюгге от Мартина МакДонаха

Ходил смотреть в правильном переводе Гоблина. Зазвал с собой друзей. Были в восторге. Полном.

Фильм замечательный. И очень смешной. Но типичной комедией его не назовешь. Все нюансы - в игре слов, в понимании (даже поверхностном) местных реалий. Из приветствия Д.Ю.Пучкова перед показом: "Надо понимать, что ирландцы живут рядом с англичанами уже тыщу лет. И ненавидят их люто. Те отвечают взаимностью. И все вместе они ненавидят американцев."

Кино, повторюсь, очень смешное. И"расистские выпады" играют там не последнюю роль. Но в то же время, это и не бессмысленное "очень смешное/страшное/непоймикакоеещё кино 5". Оно затрагивает проблемы сегодняшнего дня, причём на удивление многие: политику и культуру, коррупцию и наркотики, жизнь простых людей в "просвещённых Европах"...
Честность картины подкупает. Не так часто смотрю кино, может таких много, но это был первый фильм, где увидел, как прямым текстом издеваются над американскими двойными стандартами и "демократией". На реплике про Ирак зал апплодировал.

Перевод, насколько могу судить со своими знаниями, был точный, ёмкий и не расходящийся с оригиналом. Если кто соберется смотреть, то, имхо, гоблинский правильный - лучший вариант перевода. Советую.

Фильм буду пересматривать с целью тренировки английского. Раздающим - спасибо!