Фильмы в правильном переводе Гоблина

Есть несколько фильмов в достаточно хорошем качестве в правильном переводе Гоблина. Но из-за малой отдачи (12 кБайт/с) могу выкладывать по одному.

а в переводе гоблина название фильмап "Карты, деньги, 2 дымящихся ствола" так и звучит?

epislon писал(а):

а в переводе гоблина название фильмап "Карты, деньги, 2 дымящихся ствола" так и звучит?

Да вроде как

Цитата:

а в переводе гоблина название фильмап "Карты, деньги, 2 дымящихся ствола" так и звучит?

Вообще то и в оригинале название фильма так и звучит
Lock, Stock and Two Smoking Barrels
Я смотрю этот фильм лидирует, жалко, он у меня есть
Кстати есть два варианта перевода Гоблина. Перевод полной режисерской версии и урезаной. Но они не сильно отличаются.

Цитата:

Вообще то и в оригинале название фильма так и звучит Lock, Stock and Two Smoking Barrels

В оригинале конечно звучит не как "Деньги, карты" но перевести это название на русский не так уж и просто.
Есть такая идиома Lock Stock and Barell - полностью, целиком. То есть побольше и побыстрей.
И еще...
Бейте меня ногами но Lock, Stock and Two Smoking Barrels не будет выкладываться по тех.причинам Файл повредился. В 2 местах косяк с картинкой (пикселя) может кто знает можно ето поправить?

вот-вот...
"Lock, Stock and Two Smoking Barrels" в "правильном" переводе гоблина звучит как "Карты, деньги, 2 дымящихся ствола". Перевод названия фильма красноречиво говорит о качесве перевода фильма.

epislon писал(а):

вот-вот... "Lock, Stock and Two Smoking Barrels" в "правильном" переводе гоблина звучит как "Карты, деньги, 2 дымящихся ствола". Перевод названия фильма красноречиво говорит о качесве перевода фильма.

Приведи свой вариант перевода.

Собственно, с названием кому интересно, может и сам разобраться... Радует то, что Гоблин стремится донести внятный смысл сюжета и диалогов.
А починить можно сделав новый рип

Цитата:

А починить можно сделав новый рип Smile

Не получиться так как оригинала нет
Давай лутче ты выложишь Карты, деньги, 2 дымящихся ствола

Цитата:

Я смотрю этот фильм лидирует, жалко, он у меня есть

А я выложу Отчаянный
И все будут довольны

Цитата:

Давай лутче ты выложишь

Скорость аплода 4 кБ максимум, выкачать смогут думаю только настоящие мазохисты.
И потом я немного приврал, говоря что он есть, докачиваю с осла... Могу дать ослосцылку.

есть почти все фильмы в "правильном" переводе Гоблина.
кому надо пишите в личку, выложу

bombolik
Выкладывай Карты, деньги, 2 дымящихся ствола
Самому хочется!!!!

GenEv

Цитата:

Приведи свой вариант перевода

я не переводчик и даже не человек возомнивший себя таковым

epislon
Тогда приведи лучший вариант другого переводчика.

2GenEv
http://www.nnmclub.to/forum/viewtopic.php?t=5178