Миссия: невыполнима [Квадрология] / Mission: Impossible [Quadrilogy] (1996-2011) [720p] BDRip

Цитата
Сохранены и подписаны оригинальные чаптеры как на Blu-ray.

Все дороги предоставлены BWS9, большое спасибо.

О дорогах: Дорожки Позитива получены наложением выделенных голосов на центр декодированного DTS-HD MA. Все остальные, получены наложением чистых голосов. Перед наложением голоса почищены от всевозможных косяков. На вторую часть киноманию не включил, в связи с тем, что дорога оказалась с пустым LFE, прибит не только центральный канал, но и все остальные, и к тому же нормально голос выделить так и не удалось.

О переводах: "MI1" - Многоголоска от Позитива, лично мне, очень понравилась. Перевод адекватный, голоса отличные. У Гланца достаточно много неточностей, но куда без них. Cамый лучший из авторских переводов, к моему удивлению, оказался перевод Живова. Визгунов, в принципе, не хуже, но слека далековат от понятия "нормальный перевод". А вот перевод Гаврилова просто ужасен. Столько неточностей от него, я ни разу не слышал, огромное количество пропусков в переводе, да и переводом как таковым назвать трудно. Со всем уважением к любителям Гаврилова, но это не самый удачный его перевод."MI2" - Позитив хорош. Гланц местами неадекватен, но в целом норм. Визгунов мне не очень понравился. Гаврилов в свою очередь получше перевел, по сравнению с "MI1" небо и земля. Был еще голос Дольского, но мне показался кошмарным, и возиться с ним желания никакого."MI3" - Позитив норм. Гланц без изменений. Гаврилов ниже среднего. Двухголоску супербита накладывать не стал, на такое убожество ни время, ни желания. Если женский голос еще ничего, то от мужского уши вянут.

Благодарности: За русские субтитры к "MI1" и "MI2", а также за дороги Латышева, спасибо Voland. В субтитрах поправил орфографию, Латышева на синхрон. За исходные эфирные дороги НТВ, ОРТ, СТС, и дороги Премьер Видео спасибо SnDamil, viktor1986t, Alexander_Kozlov, roiman. За двд-издание "Позитив-Мультимедиа" спасибо romego. За чистые голоса sergey_n.