«Старый» Новый год / New Year's Eve (2011) [720p] BDRipСлоган:«Начинаем обратный отсчет» Год выпуска: 2011 Производство: США Жанр: Мелодрама, Комедия Бюджет: $56 000 000 Перевод: Дублированный [Лицензия] Продолжительность: 01:57:54 Дата мировой премьеры: 05.12.2011 Дата российской премьеры: 12.01.2012 Дата выхода DVD релиза: 12.04.2012 Дата выхода Blu-Ray релиза: 12.04.2012 рейтинг MPAA: - Детям до 13 лет просмотр не желателен
Режиссер: Гэрри Маршалл Актеры: Холли Берри, Джессика Бил, Джон Бон Джови, Эбигейл Бреслин, Лудакрис, Роберт Де Ниро, Джош Дюамель, Зак Эфрон, Гектор Элизондо, Кэтрин Хайгл, Мишель Пфайффер, Сара Джессика Паркер, Тиль Швайгер, Хилари Суэнк, Алисса Милано, Джеймс Белуши
Описание: Герои фильма — жители города, который никогда не спит. Нью-Йорк накануне Нового года переплетет жизни нескольких героев: умирающего в больнице пожилого человека, секретаршу, решившую осуществить данные себе обещания, продюсера знаменитого новогоднего шоу на Таймс Сквер, человека, который вообще ненавидит этот праздник.
Всегда поражался переводу названия этого фильма!У амеров вообще НЕТ такого понятия как Старый Новый год!Чего не назвать как в оригинале-Канун Нового года?
Valera2882
Стаж: 14 лет 4 мес.
Сообщений: 79
Ratio: 9.719
100%
Да у нас вообще любят названия коверкать. Например мультик "Лесная братва" переводится в оригинале как "За изгородью", вообще отсылка к какой то уголовщине. Это вопрос к психиатрам.
AnnaNovikova
Стаж: 13 лет 6 мес.
Сообщений: 3
Ratio: 23.018
100%
Valera2882 писал(а):
Да у нас вообще любят названия коверкать. Например мультик "Лесная братва" переводится в оригинале как "За изгородью", вообще отсылка к какой то уголовщине. Это вопрос к психиатрам.
"Знатоки" русского языка, .... А что, вам учительница в школе про кавычки не рассказывала?
ugochaves7
Покровитель Талантов
Стаж: 14 лет 3 мес.
Сообщений: 25
Ratio: 115.944
Раздал: 16.82 TB
100%
AnnaNovikova писал(а):
Valera2882 писал(а):
Да у нас вообще любят названия коверкать. Например мультик "Лесная братва" переводится в оригинале как "За изгородью", вообще отсылка к какой то уголовщине. Это вопрос к психиатрам.
"Знатоки" русского языка, .... А что, вам учительница в школе про кавычки не рассказывала?