Охотник за душами / Reaper. 1 сезон. 2 серия. "Электропсих". 2007г. [Палата №6]

[font:0539c298e9="Tahoma"]Охотник за душами / Reaper. 1 сезон. 2 серия. "Электропсих". 2007г.(HDTVRip)
Жанр: мистика / черная комедия
Описание фильма: Жил был парень - Сэм. Проснулся однажды в свой
21 день рождения и выяснил..... Родители еще до его рождения продали
его душу дьяволу... Как жить? Что делать?

Это надо просто смотреть. Отличная музыка и стеб, по полной программе.
Кто смотрел фильмы Кевина Смита тот поймет.

Режиссер и создатель: Кевин Смит (Kevin Smith)
В ролях: Брет Харрисон (Bret Harrison) - Сэм (Sam),
Рей Вайз (Ray Wise) - Дьявол (Devil), Мисси Переграйм
(Missy Peregrym) - Энди (Andi), Тайлер Лабайн (Tyler Labine) -
Берт "Сок" Вайсоки (Bert 'Sock' Wysocki), Колби Йохансон
(Colby Johannson) - Грег (Greg), Рик Гонзалез (Rick Gonzalez) - Бэн (Ben)

Релиз: для nnm-club.info
перевод: NightShadow
редактор: Nighthaze
звук: Nighthaze
Мы делаем непрофессиональный любительский перевод для любителей. Приятного просмотра. Nighthaze

Перевод сделан с культурно-развлекательной целью. Настоятельно советуем вам купить лицензионный диск.

Качество: HDTVRip
Видео: XVID 624x352 23.98fps 1218Kbps
Аудио: MPEG Audio Layer 3 44100Hz stereo 191Kbps
Продолжительность: 0:40:00

Скрины:




Время раздачи: 24/7

Ну вроде более-менее получилось... Проблема в том, что все они очень быстро балаболят. Думаю носителю языка тоже не всегда бывает понятно, что они говорят. NightShadow подтвердит. Касательно не всегда разборчивого моего голоса, так вот они в оригинале приблизительно так и говорят. Можно конечно говорить помедленнее и поразборчивее, но тогда потеряется весь эмоциональный шарм фильма и получится правильно, разборчиво, но скучно...

Скачал сейчас обе серии и случился прикол. Только поставил закачку, как трекер отвалился в оффлайн. Только закончилась закачка, как он вернулся... Таким образом, трекер согласился с предложением сделать раздачи в "Эксклюзиве" свободными (золотыми).

Swan51 писал(а):

Скачал сейчас обе серии и случился прикол. Только поставил закачку, как трекер отвалился в оффлайн. Только закончилась закачка, как он вернулся... Таким образом, трекер согласился с предложением сделать раздачи в "Эксклюзиве" свободными (золотыми).

Бывает Посмотрел 3 серию, мне кажется поинтереснее второй.

Nighthaze
Ты это, не отвлекайся, плиз! Надо сначала Хауса догнать. Там пока всего-то 5 серий осталось

Swan51 писал(а):

Nighthaze Ты это, не отвлекайся, плиз! Надо сначала Хауса догнать. Там пока всего-то 5 серий осталось

У него сегодня выходной после рипера. Мается, что со второй серией не очень хорошо вышло.

Враньё. Вышло хорошо. даже очень. Меньше самоедством надо заниматься!

А Рипером, 3 серией, занимаюсь я. Запускаю завтра. Сын со товарищи меня очень торопят. Но сделаю, как смогу .

Кстати, всем, кто у нас дома смотрел Рипера, озвучка очень нравится (мне - тоже :) , чего, увы, нельзя сказать о трёхголосой. А смотрела, в основном, молодёжь, на которую фильм и рассчитан. Ещё раз говорю: если озвучивать "а ля Стансилавский", фильм потеряется и будет на фиг никому не нужен.

И ещё. Я неоднократно бывала в Америке, да и в Москве много работала и общалась с американцами. Господа хорошие, каша у них во рту, доложу я вам - явление массовое. а с уроженцами южных штатов затрудняются говорить даже сами американы. Не понимають, ибо говор больше напоминает стрёкот пулемёта, а не человеческую речь! Так что NightHaze со своей оригинальной дикцией и умением быстро выговаривать слова для этого сериала то, что надо.

И для Хауса, кстати, тоже. Когда он приступил к работе, из фильма исчезли медицинские ляпы (как-никак, переводчик - профессиональный врач с огромным стажем!), зато появилась игра слов, которую практически игнорировала другая группа. Мы, например, только "нашего" Хауса теперь воспринимаем.

Nighthaze
Отсмотрел первого рипера. О фильме: смотреть можно, но не вставило так, как вставляет от Лоста, Героев, Хауса и т.п. О переводе - адаптация оригинала под современность и/или под локальные афоризмы (и т.п.) - самый хит переводов (ИМХО). Кул! Об озвучке... В основном неплохо, но местами - второй-третий хаус круче. Наверняка второй рипер будет еще круче - интонации становятся все более близкими к оригиналам.

Nighthaze Я конечно извеняюсь, но во-первых, это для вас они разговаривают неразборчиво, друг друга они прекрасно понимают. разговаривают они неразборчиво не специально для того, чтобы передать какие-то емоциональные переживание, а потомучто у людей диалект такой.
так что вы абсолютно неправы. если переводить, то нада переводить так, чтобы русскому слушателю было приятно ето слушать.

RedSnapper
У них свой диалект, у Nighthaze - свой. Какие проблемы?

спасибо за эту серию!

RedSnapper писал(а):

Nighthaze Я конечно извеняюсь, но во-первых, это для вас они разговаривают неразборчиво, друг друга они прекрасно понимают. разговаривают они неразборчиво не специально для того, чтобы передать какие-то емоциональные переживание, а потомучто у людей диалект такой. так что вы абсолютно неправы. если переводить, то нада переводить так, чтобы русскому слушателю было приятно ето слушать.

А я тоже разговариваю подобным образом и почему-то меня прекрасно понимают, "диалект такой". Что я делаю не так?

Огромное спасибо!!!

пока читал, заинтересовался хаусом,
первые два сезона как и многие*наверно* скачал с Лостфилма.
ставлю на закачку ваши
Уважаю переводчиков, которые не тупо переводят текст, а вкладывают туда свое старание, желание и душу. Самый смак, донести ИХ юмор, через призму нащего, что довольно слажно, но у вас ребята все ОКЭ получается!

Спасибо! Сейчас в работе третья серия. Будем стараться :-)