Sakura Taisen / Войны Сакуры (1996) [Ru] License

Sakura Taisen

---

Дата выхода: 1996
Дата выхода в России: 2006
Жанр: Visual Novel, TRPG
Официальный сайт: ссылка

Разработчик: SEGA
Издатель: SEGA
Издатель в России: Акелла

Язык интерфейса: Русский
Локализация:: Акелла
Версия: 1.0
Тип издания: License

Системные требования:
Операционная система: Windows XP
Процессор: Pentium III 500 МГц
Оперативная память: 128 Мб
Видеокарта: 32 Мб памяти, DirectX 9.0
Жёсткий диск: 1,6 Гб

Таблетка: Не требуется (Эмуляция образа)

Описание: С этой игры началась культовая серия Sakura Wars. В патриархальной Японии течет жизнь молоденьких актрис Императорского театра, полная маленьких радостей, сердечных переживаний и надежд... В действительности они - тайный отряд, охраняющий столицу Империи от темных сил; смелые девы-воительницы, управляющие огромными механическими монстрами. Оттого ли популярность игры и сегодня заоблачно высока, что в ней смешивается несовместимое? Жестокие сражения футуристических боевых машин и забота о личном счастье юных девушек - очаровательных героинь сериала Sakura Wars. Скриншоты:
Время раздачи: 24/7 (до появления первых 3-5 скачавших)

Самое скверное в русской версии Сакуры это перевод. Переводили напрямую с японского со всеми вытекающими. То есть, в первых главах, за исключением мелких огрехов, всё довольно прилично. Но чем дальше в лес, тем больше дров... Походу к середине игры переводчик отчалил, и в дело вступил электронный транслит. Ибо под конец место диалогов занимает такой бредовый набор несвязных фраз, какого в лицензионной игре просто не ожидаешь. Короче, кому-то из Акеллы надо оторвать руки, ноги и голову...

EP
шрифты тоже удручают, но пока все нормально.... а то что переводили напрямую с иппонскава - это плюс. Реализация подкачала, блин

Вообще, когда только вышла русская версия, прошёл слушок, что акелловцы намериваются переводить и остальные части сериала, выпушенные на PC. Судя по всему, не прокатило... Хотя, если бы перевод сделали на уровне второй половины данной Сакуры, то гореть таким играм в аду...Уж лучше в джап гамать.

EP
не просто слушок - оффициальная инфа (можно посмареть на сайте акеллы, введя название игры в поиске по сайту) А перевод.. мда... не радует. Поиграл пока не так много, но на косяки уже насмотрелся. Низачет акелле... Уж лучше бы дали возможность играть на английском

Проблема лишь в том, что на инглише сакуры не издавались, вот и попутались акелловцы с японского транслитить... Может, хоть критику игрожурскую воспримут адекватно, ежели до остальных частей руки дойдут.

EP
хех... в рунете уйма людей знающих японский, часть из них - фанаты сериала. Думаю, они бы не отказались перевести сию игру адекватно, еще и заработав денег...

Хотел бы ещё этими деньгами кто-то делиться. Уж где-где, а в Акелле не за качество продукта ратуют, а за количество финансов, которые он приносит в кратчайшие сроки. Действительно, зачем нам платные переводчики, когда есть халявный babblefish? Раз на выходе иероглифы превращаются в русские буковки, значит это кому-нибудь нужно... А то, что и у русского человека может быть языковой барьер с русским же языком, - ну тут вы извините, про такую аномалию нам в школе не преподавали
Потому Сакурка интересна в основном не сама по себе, но как прецедент первой японской игры, локализованной в России, минуя при этом штатовское издание. Если прецедент не останется единичным и принесёт барыгам немножко денежек, то через пару-тройку подобных выкидышей, возможно, удастся увидеть пристойный перевод, а не русифекацыю.
Ведь в Японии рынок PC игр просто трещит от различных jrpg, date-sim'ов и адвенчур, про которые за её пределами редко кто слышал...

EP
То есть там текст вообще не редактился? Я прям боюсь дальше играть

Ближе к концу - да. Его походу даже не читали.

А кто-то уже прошел до конца?

Мдя-я-я От Акеллы такого не ожидал.

PicaSSO Огромное спасибо. Скачал, теперь буду думать как рейтинг поднять обратно Больше желающих нету
Спасибо.

Желающие есть ^__^.

Устроили подлянку...