Оригинальное название:
Nosso Lar, что по-португальски означает, внезапно,
Наш дом.
Редкий случай, когда на русский название неанглоязычного фильма перевели не с английского, а с оригинала, да ещё и без искажений. Впрочем, в официальном прокате с псевдопрофессиональным переводом можно ожидать кальки с английского.
Фильм основан на книге известного бразильского спиритиста Франсишку Кандиду Шавьер (Francisco Cândido Xavier) или, как произносят в Бхазилии, где, как вы помните, много диких обезьян, Фхансишку Канджиду Шавьех.
Продвижением идей Шавьера занимаются многочисленные, особено в Бразилии, его последователи. Все они сплошь медиумы-спиритисты, то бишь, "общаются с духами" путём "христианского спиритизма". Характерная черта практически всех книг "христоспиритистов" - утверждается, что все они написаны духами, которые водят рукой медиума.
Ничего деструктивного в их учении нет, так что особо бояться "сектантов" не стоит.
Итак, нашему вниманию предлагают
религиозный фильм, снятый последователями одной бразильской секты.
Приятного просмотра.
Добавлено спустя 2 часа 45 минут 52 секунды:Похоже, перевод делали таки с английских субтитров.
Добавлено спустя 3 минуты 18 секунд:Впрочем, звучащий в фильме перевод Nosso Lar как "Наш очаг" гораздо лучше, чем "Наш дом".
