Охотник за душами / Reaper. 1 сезон. 3 серия. "Чувство собственности". 2007г. [Палата №6]

[font:ccfbf7cc85="Tahoma"]Охотник за душами / Reaper. 1 сезон. 3 серия. "Чувство собственности". 2007г.(HDTVRip)
Жанр: мистика / черная комедия
Описание фильма: Жил был парень - Сэм. Проснулся однажды в свой
21 день рождения и выяснил..... Родители еще до его рождения продали
его душу дьяволу... Как жить? Что делать?

Это надо просто смотреть. Отличная музыка и стеб, по полной программе.
Кто смотрел фильмы Кевина Смита тот поймет.

Режиссер и создатель: Кевин Смит (Kevin Smith)
В ролях: Брет Харрисон (Bret Harrison) - Сэм (Sam),
Рей Вайз (Ray Wise) - Дьявол (Devil), Мисси Переграйм
(Missy Peregrym) - Энди (Andi), Тайлер Лабайн (Tyler Labine) -
Берт "Сок" Вайсоки (Bert 'Sock' Wysocki), Колби Йохансон
(Colby Johannson) - Грег (Greg), Рик Гонзалез (Rick Gonzalez) - Бэн (Ben)

Релиз: для nnm-club.info
перевод: NightShadow
редактор: Nighthaze
звук: Nighthaze
Мы делаем непрофессиональный любительский перевод для любителей. Приятного просмотра. Nighthaze

Перевод сделан с культурно-развлекательной целью. Настоятельно советуем вам купить лицензионный диск.

Качество: HDTVRip
Видео: XVID 624x352 23.98fps 1095Kbps
Аудио: MPEG Audio Layer 3 44100Hz stereo 160Kbps
Продолжительность: 0:39:34

Скрины:




Время раздачи: 24/7

Nighthaze NightShadow knopf
Спасибо!

Swan51 писал(а):

Nighthaze NightShadow knopf Спасибо!

Понравилось?

knopf
Смотрю... Сразу наткнулся на косяк с субтитрами (слова песни вначале).

Добавлено спустя 5 минут 56 секунд:

Попридираться можно?

4:40 - "фарфоровые троны" у нас обычно зовут унитазами, а не туалетами.

Добавлено спустя 44 минуты 25 секунд:

38:00 - не знаю, че там было в оригинале, но, ИМХО, вместо "мистика какая-то" больше подошло бы "чертовщина" или даже "дъявольщина".

[quote="Swan51"]knopf

Попридираться можно?

4:40 - "фарфоровые троны" у нас обычно зовут унитазами, а не туалетами.

Точно, речь идёт об унитазах. Однако обращаю внимание на то, что Тэд пытался вразумить Сэма при помощи возвышенной риторики. В оригинале и было "These porcelain thrones..." Т.е. эта идеома была использована старшим менеджером, чтобы Сэм осознал, с каким значимым для человечества товаром ему предстоит работать

А слово "туалет" и в русском языке достаточно универсально. Простите, но мы спрашиваем: "Где здесь туалет?", а не "Где у Вас унитаз?". Кстати, я недавно покупала сантехнику, спросила в большом магазине, как найти соответствующий отдел. Ответ был: "Туалетами торгуют на втором этаже". Герои фильма не блещут образованием и высоким уровнем интеллекта. Поэтому мы считаем возможным использовать при переводе их слов некоторые "неправильности" типа "торговать сортирами" и т.п.

Вот так. Извините, что обсуждению подверглась столь "задумчивая" тема

NightShadow

Цитата:

мы спрашиваем: "Где здесь туалет?", а не "Где у Вас унитаз?".

Туалет - это помещение, унитаз - собственно, сам трон в этом помещении. Никогда не видел, чтобы унитаз называли туалетом (кроме переносных биотуалетов, но они не фарфоровые).

Цитата:

мы считаем возможным использовать при переводе их слов некоторые "неправильности" типа "торговать сортирами" и т.п.

Вот, кстати, "сортиры" звучали бы более к месту, ИМХО. Даже лучше унитазов.

To Swan51 Была мысль сказать "сортитры" но почитав англ. текст сабов решил оставить вариант NightShadow. По смыслу подходит именно вариант перевода NightShadow.

Nighthaze
ИМХО, не говорят у нас так на унитазы.

А что про "чертовщину" скажешь? Хде хваленая игра слов?

Swan51 писал(а):

knopf Добавлено спустя 5 минут 56 секунд: Попридираться можно? Добавлено спустя 44 минуты 25 секунд: 38:00 - не знаю, че там было в оригинале, но, ИМХО, вместо "мистика какая-то" больше подошло бы "чертовщина" или даже "дъявольщина".

Не соглашусь. Слово "мистика" абсолютно уместно и использовано сознательно.

Невероятное стечение обстоятельств действительно можно назвать и "чертовщиной", и "дьявольщиной", и "мистикой". Понятия это довольно близкие, но не равнозначные. Первые два слова используются, если события и, в особенности, их последствия носили негативный характер. В данном случае, стечение обстоятельств принесло для героев положительный результат. Именно поэтому мы и назвали это "мистикой".

Единственный "косяк", который я действительно признаю: нужно было перевести не "Они закрыли целый департамент...", а "факультет". Увы, поняла я это, когда всё уже было записано... Так что, прощения просим. А "мистика" пусть остаётся на месте, где она и должна быть.

NightShadow
Ну а где ж игра слов? Главный герой, произнося эту фразу, недвусмысленно смотрит на дъявола (или черта)... А что было в оригинале?

Swan51 писал(а):

NightShadow Ну а где ж игра слов? Главный герой, произнося эту фразу, недвусмысленно смотрит на дъявола (или черта)... А что было в оригинале?

Не помню. А особой игры слов в фильме и нет. Если ты имеешь в виду разговор об игре слов, то речь шла о Хаусе. Тебе попридираться хочется? Или это завуалированное желание заняться переводом?

Nighthaze писал(а):

Тебе попридираться хочется?

Не очень, но меня об этом очень просил некий Nighthaze.

Цитата:

Или это завуалированное желание заняться переводом?

А че сразу обижаться-то? Подчеркиваю, что я не _критикую_, а _придираюсь_. Т.е. выискиваю худшее в _лучшем_. Кроме того, я разрешения спросил (Попридираться можно?). Не можна - значит больше не придираюсь...

Swan51 писал(а):

Nighthaze писал(а): Тебе попридираться хочется? Не очень, но меня об этом очень просил некий Nighthaze. Цитата: Или это завуалированное желание заняться переводом? А че сразу обижаться-то? Подчеркиваю, что я не _критикую_, а _придираюсь_. Т.е. выискиваю худшее в _лучшем_. Кроме того, я разрешения спросил (Попридираться можно?). Не можна - значит больше не придираюсь...

Можно Мы не обижаемся.
Пошел Хауса мучить.

Nighthaze писал(а):

Пошел Хауса мучить.

Вот такие как ты мучают Хауса, мучают... И заморили нафиг после s04e09.

Swan51 писал(а):

Nighthaze писал(а): Пошел Хауса мучить. Вот такие как ты мучают Хауса, мучают... И заморили нафиг после s04e09.

Понятно. Наверно ему надо с тобой согласиться и оставить его в покое до января месяца или до окончания забастовки сценаристов.