"Пейзажи времени"... Согласитесь,
SAA24, бессмыслица какая-то!
Время - это то, во что погружен любой пейзаж; ведь не бывает же вневременного, абсолютного пейзажа, на самом деле!
Пейзаж -
Landscape, и скорее всего, автор хотел словосочетанием
Timescape выразить содержание того кино, которое он делал: синтез, гибрид, слияние земных пейзажей, как безлюдных, так и с людьми или творениями их рук, и
звездного неба, часто неземного, как я и писал при оформлении раздачи. А какая мысль чаще всего посещает нас при взгляде на это самое звездное небо? Правильно, эта мысль -
Вечность. А это -
Время, которое течет, как поток воды с горы, а не стоит на месте. И еще: и тот, и другой поток невозможно повернуть вспять...
Исходя из всех этих соображений я и предложил свой перевод словосочетания TimeScapes.
Буду рад, если люди, имеющие свой взгляд на эту тему, выскажутся здесь
