Сабы

У меня серии Наруто со встроеными английскими сабами, как их можно убрать?

FoX90
заходим в MPC -загружаем видео - тыкаем правым кликом по видео -> filters -> directvobsub-> hide subtitles , или внизу рядом с часами будет значок DVS -по нему правой клавишей ,и тоже самое

я так делаю у меня отключаются русские сабы, а англ. остаются

FoX90
а что за фильм , есть фильмы где сабы стоят на уровне видео ,то бишь чтобы убрать нужно делать crop

Наруто

Если субтитры - это hardsub, то есть, текст - это часть картинки, то их можно убрать или обрезав картинку, как уже было сказано... или, если дружишь с VirtualDub - попробуй фильтр "MSU Subtitle remover".

FoX90
да нет ,просто для удобства проще было скинуть ссылку ,не искать же ещё

почему когда я начинаю смотреть серию у меня вместо русского перевода сабов появляются какието иероглифы, хотя если открыть через блокнот там все на русском

FoX90
Кодировка.

FailWare а как сделать?

FoX90
Klite Mega Codecs Pack поставить...
Ссылка есть тут
http://www.nnmclub.to/forum/viewtopic.php?p=398079

Klite Mega Codecs Pack у меня стоит, проблема в том что другие сабы на эту серию работают нормально(но там кривой перевод), а в сабах которые я хочу поставить все деологи иероглифы при том что названия серии и коментарии, а так же слова песни в начале на русском.

FoX90
Ссылку дать можно? а то я этих сабов не видел...
Но скорее всего либо неверная запись где-то в тексте, либо просто глюк проигрывателя..

http://fansubs.ru/base.php?id=628 перевод от Anime Desu FanSub

FoX90
Субтитры в кодировке win1251...
Вроде в плеере менять можно кодировку сабов...

Добавлено спустя 7 минут 12 секунд:

А кстати... разобрался. Там часть субтитров в виндовой кодировке. другая часть - в юникоде.
Сконвертировать можно в ворде... в виндовую кодировку...