Ричард Касл | Невыносимая Жара [2012] [RTF]

Ричард Касл | Невыносимая Жара [2012] [RTF]

---

Автор: Ричард Касл
Название: Невыносимая Жара
Год: 2012
Издательство: Лениздат
ISBN: 978-5-4453-0014-4
Отрасль (жанр): Детектив
Формат: RTF
Качество: OCR без ошибок

Описание:
Первая книга наконец-то переведена на русский язык! Представляем Вам книгу "Невыносимая жара", по известному многим телесериалу Касл. "Касл как всегда на высоте! "Невыносимая жара" - безусловный бестселлер мастера остросюжетного детектива. Готовьтесь, будет жарко!"

Продолжение: Ричард Касл | Обнаженная жара (2013) [FB2, RTF]

Время раздачи: 24/7 до первой пятёрки потенциальных сидеров

 )огромное спасибо))))))

Чак Бартовски
Пожалуйста! Такое-же огромное

Будут другие книги Ричарда Касла?

Спасибо за книгу.
Тут в перевод сериала вкралась небольшая смысловая неточность. На американском (нью-йоркском) сленге Heat - полицейские. Всем более известно название "коп". Но язык не стоит на месте. И по смыслу "полицейский" объясняет суть Ники.
Объяснение может немного сумбурное, но понимая сленговое значение клички (ника, прозвища) героини книг Касла НИКИ, будет немного интереснее окунуться в американскую атмосферу.
Мы ведь нашей милиции - полиции тоже придумываем новые обзывалки ).

Я вчера купил её......40 минут стоял в очереди в кассу )

только сейчас увидел, что эта книга. И как, можно читать? Напишите отзыв? Интересней, чем сериал?

engineer27 писал(а):

Спасибо за книгу. Тут в перевод сериала вкралась небольшая смысловая неточность. На американском (нью-йоркском) сленге Heat - полицейские. Всем более известно название "коп". Но язык не стоит на месте. И по смыслу "полицейский" объясняет суть Ники.

Это не неточность, а всего лишь вероятная двусмысленность, задуманная автором.
Почему же "жара" - по-моему и так должно быть ясно, что это по Фрейду.

За книгу спасибо - очень понравилась.

engineer27 писал(а):

Тут в перевод сериала вкралась небольшая смысловая неточность. На американском (нью-йоркском) сленге Heat - полицейские

Вот-вот! Давайте вспомним фильм с Арнольдом Шварцнеггером, который тоже перевели как "Красная жара."
Хотя по фильму было видно, что это русский полицейский и перевести нужно было как "Красный полицейский (милиционер из СССР)"

Спасибо!!!