К. А. Лебедев (сост.) | Афганские сказки и легенды (1972) [DJVU]

К. А. Лебедев. От составителя .
ВОЛШЕБНЫЕ СКАЗКИ И ЛЕГЕНДЫ
1. Джамаль-хан и Зебниса. Пер. Г. Гирса
2. Волшебный колодец. Пер. Г. Гирса
3. Ним-Куни. Пер. К. Лебедева
4. Удивительная история. Пер. К. Лебедева
5. Дракой и царевич. Пер. К. Лебедева
6. Джаллат-хан и Шмайла. Пер. Л. Яцевич
7. Муса-джан и Вали-джан. Пер. Л. Яцевич
8. Легенда о Талиб-джане, или мулла Аббас и Гульбашра. Пер. Л. Яцевич
9. Адам-хан и Дурханый. Пер. К. Лебедева
10. Мургый и Мирос. Пер. Г. Гирса
11. Факир. Пер. К. Лебедева
12. Беспутная жена. Пер. К. Лебедева
13. Одержимый факир и шахская дочь. Пер. Г. Гирса
14. Влюбленный принц. Пер. Г. Гирса
15. Рассказ о пророке Хизре, о женщине и о двух головах. Пер. К. Лебедева
16. Пророк Ибрагим Халилулла. Пер. Г. Гирса
17. Славный юноша Гауе аль-Азам. Пер. Г. Гирса
18. Благородный муж и вероломная жена. Пер. Г. Гирса
19. Иносказание. Пер. К. Лебедева
20. Человек и счастье. Пер. К. Лебедева
21. Лепешка за совет. Пер. К. Лебедева
22 Три брата и рубин. Пер. К. Лебедева
БЫТОВЫЕ СКАЗКИ И ХИКАЯТЫ
1. Вор и мудрец. Пер. А. Герасимовой
2. Аяз и жемчужина. Пер. А. Герасимовой
3. Скупой. Пер. А. Герасимовой
4. Хитрый ученик и мнительный учитель. Пер. А. Герасимовой
5. Дружба дурака равносильна дружбе врага. Пер. А. Герасимовой
6. Силен тот, кто не угнетает слабого, даже если наносится ущерб самому себе. Пер. А. Герасимовой
7. Плохой аппетит. Пер. А. Герасимовой
8. Начало и конец. Пер. А. Герасимовой
9. Справедливый хаким. Пер. А. Герасимовой
10. Три заповеди воробья. Пер. А. Герасимовой
11. Нет ничего губительнее сплетни. Пер. А. Герасимовой
12. Верное средство. Пер. А. Герасимовой
13. Урод и красавица. Пер. А. Герасимовой
14. Не следует доверять словам врага, иначе не миновать беды. Пер. А. Герасимовой
15. Алчность всегда доводит до беды, терпеливость же оставляет в безопасности. Пер. А. Герасимовой
16. Нет худа без добра. Пер. А. Герасимовой
17. Скряга всегда несет двойной убыток. Пер. А. Герасимовой
18. Справедливый судья. Пер. А. Герасимовой
19. Бык, осел и петух. Пер. А. Герасимовой
20. Ничего не доводи до крайности. Пер. А. Герасимовой
21. Жадность. Пер. А. Герасимовой
22. Выбирай друзей с умом. Пер. 3. Калининой
23. Не берись не за свое дело. Пер. 3. Калининой
24. Чему быть, того не миновать. Пер. 3. Калининой
25. Когда твои враги меж собой не ладят, можешь спать спокойно. Пер. 3. Калининой
26. Слушай хорошие советы. Пер. 3. Калининой
27. Не делай зла: за него поплатишься. Пер. 3. Калининой
28. Будь милосерден. Пер. 3. Калининой
29. О талантах. Пер. 3. Калининой
30. Об одном хитреце. Пер. 3. Калининой
31. О нахальном верблюде. Пер. 3. Калининой
32. Ястреб и куропатка. Пер. 3. Калининой
33. Как надо делить добычу. Пер. 3. Калининой
34. Алчность не имеет границ. Пер. 3. Калининой
35. У страха глаза велики. Пер. 3. Калининой
36. Умного человека можно обмануть один раз, а глупого — двадцать. Пер. 3. Калининой
37. Злой человек не желает добра даже себе. Пер. 3. Калининой
38. Три жулика. Пер. 3. Калининой
39. Кольцо на память. Пер. К. Лебедева
40. Умный факир. Пер. К. Лебедева
41. Умный судья. Пер. К. Лебедева
42. Дрожь помогла. Пер. К. Лебедева
43. Родственник. Пер. К. Лебедева
44. А кто художник? Пер. К. Лебедева
45. Ощутимый ответ. Пер. К. Лебедева
46. Спор. Пер. К. Лебедева
47. Умный везир. Пер. К. Лебедева
48. Мудрый судья. Пер. Т. Кухтиной
49. Неблагодарный конь. Пер. Т. Кухтиной
50. Мечта раба. Пер. Т. Кухтиной
51. О добре и зле. Пер. Т. Кухтиной
52. Добрый совет. Пер. Т. Кухтиной
53. Петух и сокол. Пер. Т. Кухтиной
54. Хитроумный раб. Пер. Т. Кухтиной
55. Хитрая зайчиха. Пер. Т. Кухтиной
56. Купец и попугай. Пер. Т. Кухтиной
57. Дерево жизни. Пер. Т. Кухтиной
58. Купец и караванщик. Пер. Т. Кухтиной
Примечания к переводу
Типологический анализ сюжетов и мотивов
Сводный указатель сюжетов и мотивов