Наталья Муравьева | Беранже [1965] [PDF]

Беранже родился 19 августа 1780 года в Париже, в буржуазной семье (несмотря на приставку де в фамилии, он не был аристократом).
В детстве стал свидетелем революционных событий, в частности видел разрушение Бастилии. Учился в Перонне в школе, организованной по принципам Ж. Ж. Руссо.
В первых поэтических опытах Беранже (1796) видно влияние классицизма, но вскоре поэт осваивает более простой и демократичный песенный жанр. Первые образцы песен (анакреонтического содержания) были созданы им в 1802 году, первый же поэтический сборник «Песни нравственные и другие» был опубликован в 1815 году. Со временем политическая направленность сочинений Беранже усилилась: в его песнях содержалась резкая критика аристократии («Маркиз де Караба», «Marquis de Carabas», 1816), Людовика XVIII («Навуходоносор», «Nabuchodonosor», 1823), иезуитов («Святые отцы», «Les rends pres», 1819). В ряде песен Беранже заметно влияние утопического социализма («Священный союз народов», «La Sainte-Alliance des peuples», 1818). Беранже был одним из создателей романтического мифа о Наполеоне («Пятое мая», «Le cinq mai», 1821).
В 1821 и 1828 годах Беранже подвергался тюремному заключению за печать своих песен в виде сборников-томов. Суды, проводившиеся во время Реставрации, производили огромное впечатление на публику, что только помогало ему продавать больше книг и получать еще большую известность.
Беранже оказал значительное влияние на творчество испанского поэта Агилеры.

Беранже в России
В Российской Империи произведения Беранже стали известны в XIX веке благодаря переводам В. С. Курочкина и М. Л. Михайлова.
В советскую эпоху его стихи переводили В. Е. Чешихин-Ветринский, П. Г. Антокольский, В. Г. Дмитриев, В. В. Левик, В. А. Рождественский, Пьер Жан, Л. Руст, М. А. Тарловский, А. С. Эфрон и др.
На стихи «Старый капрал», в переводе Курочкина, А. С. Даргомыжский написал одноимённую драматическую песню, интересную музыковедам, как музыкальное произведение в форме песни, но с припевом в форме марша. Наиболее известным певцом XIX века, исполнявшим, этот романс был Ф. И. Шаляпин.
Известен так же романс "Нищая" ("Подайте ж милостыню ей") на музыку Александра Алябьева, слова перевёл Дмитрий Ленский. Известные исполнители - Жанна Бичевская, Людмила Гурченко.
Автобиография Беранже, написанная в 1840 году, была издана в 1857, после его смерти. На русский она была переведена Костомаровым (Беранже, «Моя Биография», М. 1861; переиздано без имени переводчика в 1-м томе «Полного собрания песен» Беранже СПб., 1904). Практически одновременно Чернышевский, арестованный по доносу Костомарова и сидя в Петропавловской крепости, перевел некоторые отрывки из «Моей биографии»--в часности «Историю тетушки Жари».

Наталья Муравьева - Беранже
ЧАСТЬ ПЕРВАЯ
Воспоминанья и надежды
В путь
Юный республиканец
Финансист поневоле
Мансарда
Поиски самого себя
«Монастырь беззаботных» и новые заботы
«Погребок» и большой мир
Прощание с прошлым
ЧАСТЬ ВТОРАЯ
Маркизы, паяцы, иуды...
В салонах
Предвестница «Интернационала»
«Повсюду свет задуем...»
«Зеленая мельница»
«Муза, в суд! Нас зовут...»
Галльские рабы
«Спасайтесь, пташки...»
Могила Манюэля
Легенда о Наполеоне
Романтическое воинство
И за решеткой он будет петь!
Накануне
Славная неделя
ЧАСТЬ ТРЕТЬЯ
«...Другим бросайте деньги и чины»
«Вечно работа и вечно невзгода»
«Безумцы»
«Народ — это моя муза!..»
Раздумья в лесной глуши
«О, как чванливы, как жирны...»
Фея рифм
«Тоните, мне не жаль!..»
Смерть и полиция
Даты жизни и творчества Беранже
Краткая библиография
Иллюстрации
Содержание

Смотрите также Александр Воронцов-Дашков | Екатерина Дашкова. Жизнь во власти и в опале [2010] [FB2]
ЖЗЛ (Жизнь замечательных людей) (868 книг) [1938-2012] [FB2,PDF,DjVu]