Сочувствие господину Месть, Олдбой, Сочувствие госпоже Месть / The Vengeance Trilogy: Sympathy for Mr. Vengeance, Oldboy, Lady Vengeance (2002, 2003, 2005) BDRip [720p]

Когда корейского мастера авторского кино Чхан-ук Пака спрашивают, сколько времени он посвящает сбору материала к фильму, он признается: «Ровно столько, чтобы в фильме был минимум реальности». Поразительное откровение, учитывая, что он — создатель нескольких самых оригинальных и чрезвычайно жестоких фильмов за всю историю кино. Это первый факт, который усвоили западные кинозрители, когда возглавляемое Квентином Тарантино жюри Каннского кинофестиваля 2004 года присудило гран-при картине Oldboy. Тогда лишь немногие знали, что эта спорная лента на самом деле была второй частью того, чему предстояло стать «трилогией о мести» Пака. Еще меньше людей знало, что он не всегда хотел идти по этому пути.
«Перед съемками «Oldboy» меня немного смущало, что я буду делать два фильма о мести подряд, — поясняет он. — Я даже подумывал отказаться от этого проекта, но жена убедила меня, сказав: «Если история интересная, разве что-нибудь еще имеет значение». А журналисты постоянно задавали мне вопросы о двух фильмах о мести, почему я снимаю их один за другим? Они словно критиковали меня за то, что я выбираю столь ужасные сюжеты вместо того, что обратиться к красивой истории. И, прежде чем я сам понял, что говорю, я заявил, что снимаю не два, а три фильма о мести. Это было спонтанное заявление, и я очень о нем сожалел, но я не мог отказаться от слов, сказанных публично. Так что можно сказать, что трилогия обязана своей концепцией корейским журналистам».
Хотя темы и чувства, объединяющие «Сочувствие господину Месть» (2002), «Oldboy» (2004) и «Госпожу Месть» (2005), универсальны, у Пака были сугубо личные причины обратиться к ним в своем искусстве.
О своей увлеченности местью он говорит: «Когда герои решают отомстить, их доселе скучная жизнь кончается, и они заново рождают совершенно другими людьми. Когда свершение мести близко, героям приходится взглянуть в лицо тому факту, что удовольствие, которое они испытывали, должно закончиться».
Его мысли о роли насилия в обществе столь же знаменательны: «Эта одна из самых мощных сил в жизни. Но СМИ, учителя и родители всегда учат, что миром правят только любовь, сострадание и понимание. Умолчание о важных вещах — в конечном счете то же самое, что и ложь».
Кроме того, каждый кадр пронизывает фаталистический взгляд на мир режиссера: «Я всегда старался не дать себя обмануть лживыми фразами вроде «если у тебя есть воля, можно добиться всего « и «только ты сам можешь добиться чего-то в жизни». На языке среднего зрителя зрителей это можно было бы назвать волей божьей, социальной системой или судьбой. Но то, что я пытаюсь сказать, — по сути то же самое. А именно: «Жизнь складывается не так, как ты предполагаешь».
В общем, очевидно, что философия Пака при всей ее суровости — это философия непредсказуемости, основанная на индивидуальной логике. А это значит, что в зависимости от того, насколько сурова ситуация, справедливость можно задвинуть на задний план во имя выживания в реальной жизни. Что наводит на вопрос, возникала ли лично у Пака когда-либо потребность кому-нибудь отомстить. «Множество раз, — признается он. — Я лежу ночью в постели и воображаю самые жестокие пытки. Я представляю себе, как лучше всего разрушить жизнь какого-нибудь человека. После этого я засыпаю со счастливой улыбкой. Пока все остается в царстве воображения, чем больше жестокости, тем лучше, — это полезно для здоровья. Я и вам бы это порекомендовал. Я надеюсь, что мои фильмы хоть немного помогут вашему воображению стать хоть чуть-чуть менее жестоким».

• 2003 — Кинофестиваль Fant-Asia
• Лучший азиатский фильм — Пак Чхан Ук
• 2003 — Кинофестиваль в Филадельфии
• Приз жюри за лучший фильм — Пак Чхан Ук

• Оригинальное корейское название означает «Мстить буду я», но для международного проката название поменяли, чтобы фильм не путали с другой, японской картиной с аналогичным названием.
• Поначалу Чхан-Ук Пак хотел сделать, чтобы цвета в картине постепенно пропадали, и фильм превращался в чёрно-белый к финальной сцене.
• После успеха «Объединённой зоны безопасности» Чхан-Ук Паку дали карт-бланш на съёмки любого фильма, который ему хочется, и он решил снять кино о мести, которую считает самой интересной темой на Земле. Он долго искал сценарий, а потом решил вернуться к своей старой идее, и написать сценарий самому.
• Сценарий картины был написан за 20 часов непрерывной работы.

Format : Matroska
Format version : Version 4 / Version 2
File size : 9.83 GiB
Duration : 2h 1mn
Overall bit rate : 11.6 Mbps
Encoded date : UTC 2013-08-17 23:27:41
Writing application : mkvmerge v6.3.0 ('You can't stop me!') built on Jun 28 2013 20:09:41
Writing library : libebml v1.3.0 + libmatroska v1.4.0

Video
ID : 1
Format : AVC
Format/Info : Advanced Video Codec
Format profile : High@L3.2
Format settings, CABAC : Yes
Format settings, ReFrames : 4 frames
Codec ID : V_MPEG4/ISO/AVC
Bit rate : 8 888 Kbps
Width : 1 280 pixels
Height : 560 pixels
Display aspect ratio : 2.25:1
Frame rate mode : Variable
Original frame rate : 23.976 fps
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Bits/(Pixel*Frame) : 0.517
Title : video
Writing library : x264 core 123 r2189 35cf912
Encoding settings : cabac=1 / ref=3 / deblock=1:0:0 / analyse=0x3:0x133 / me=hex / subme=7 / psy=1 / psy_rd=1.00:0.00 / mixed_ref=1 / me_range=16 / chroma_me=1 / trellis=1 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=1 / chroma_qp_offset=-2 / threads=12 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=1 / interlaced=0 / bluray_compat=0 / constrained_intra=0 / bframes=3 / b_pyramid=2 / b_adapt=1 / b_bias=0 / direct=1 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=2 / keyint=250 / keyint_min=25 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=40 / rc=2pass / mbtree=1 / bitrate=8888 / ratetol=1.0 / qcomp=0.60 / qpmin=10 / qpmax=51 / qpstep=4 / cplxblur=20.0 / qblur=0.5 / ip_ratio=1.40 / aq=1:1.00
Language : English
Default : Yes
Forced : No

Audio #1
ID : 2
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Mode extension : CM (complete main)
Format settings, Endianness : Big
Codec ID : A_AC3
Duration : 2h 1mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 448 Kbps
Channel(s) : 6 channels
Channel positions : Front: L C R, Side: L R, LFE
Sampling rate : 48.0 KHz
Bit depth : 16 bits
Compression mode : Lossy
Delay relative to video : 333ms
Stream size : 388 MiB (4%)
Title : 3/2+1
Language : Russian
Default : Yes
Forced : No

Audio #2
ID : 3
Format : DTS
Format/Info : Digital Theater Systems
Mode : 16
Format settings, Endianness : Big
Codec ID : A_DTS
Duration : 2h 1mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 755 Kbps
Channel(s) : 6 channels
Channel positions : Front: L C R, Side: L R, LFE
Sampling rate : 48.0 KHz
Bit depth : 24 bits
Compression mode : Lossy
Delay relative to video : 333ms
Stream size : 653 MiB (6%)
Title : 3/2+1
Language : Russian
Default : No
Forced : No

Audio #3
ID : 4
Format : DTS
Format/Info : Digital Theater Systems
Mode : 16
Format settings, Endianness : Big
Codec ID : A_DTS
Duration : 2h 1mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 1 509 Kbps
Channel(s) : 6 channels
Channel positions : Front: L C R, Side: L R, LFE
Sampling rate : 48.0 KHz
Bit depth : 16 bits
Compression mode : Lossy
Delay relative to video : 333ms
Stream size : 1.28 GiB (13%)
Title : 3/2+1
Language : Korean
Default : No
Forced : No

Text #1
ID : 5
Format : PGS
Muxing mode : zlib
Codec ID : S_HDMV/PGS
Codec ID/Info : The same subtitle format used on BDs/HD-DVDs
Title : s1
Language : Russian
Default : No
Forced : No

Text #2
ID : 6
Format : PGS
Muxing mode : zlib
Codec ID : S_HDMV/PGS
Codec ID/Info : The same subtitle format used on BDs/HD-DVDs
Title : s2
Language : Russian
Default : No
Forced : No

Text #3
ID : 7
Format : PGS
Muxing mode : zlib
Codec ID : S_HDMV/PGS
Codec ID/Info : The same subtitle format used on BDs/HD-DVDs
Title : s3
Language : Russian
Default : No
Forced : No

Text #4
ID : 8
Format : PGS
Muxing mode : zlib
Codec ID : S_HDMV/PGS
Codec ID/Info : The same subtitle format used on BDs/HD-DVDs
Title : s4
Language : English
Default : No
Forced : No

Text #5
ID : 9
Format : PGS
Muxing mode : zlib
Codec ID : S_HDMV/PGS
Codec ID/Info : The same subtitle format used on BDs/HD-DVDs
Title : s5
Language : English
Default : No
Forced : No

Menu
00:00:00.000 : en:Chapter 01
00:08:20.541 : en:Chapter 02
00:15:12.745 : en:Chapter 03
00:22:04.031 : en:Chapter 04
00:29:22.969 : en:Chapter 05
00:37:14.315 : en:Chapter 06
00:45:00.698 : en:Chapter 07
00:54:05.992 : en:Chapter 08
01:01:53.000 : en:Chapter 09
01:09:03.472 : en:Chapter 10
01:15:15.469 : en:Chapter 11
01:21:08.196 : en:Chapter 12
01:27:39.295 : en:Chapter 13
01:33:55.004 : en:Chapter 14
01:43:40.047 : en:Chapter 15
01:52:23.111 : en:Chapter 16

• 2005 — Кинофестиваль в Бангкоке
• Лучший режиссер — Пак Чхан Ук
• 2004 — Каннский кинофестиваль
• Гран-при жюри — Пак Чхан Ук
• 2004 — «Большой колокол» Южной Кореи (главная кинонаграда, южно-корейский «Оскар»)
• лучший режиссер — Пак Чхан Ук
• лучший актер — Чхой Мин Cик
• лучший монтаж — Ким Сан Бом
• лучшая музыка — Чо Ён Ук
• лучший свет
Номинации
• 2006 — Премия «Сатурн»
• Лучший фильм в жанре экшн/приключения/триллер
• 2005 — Кинофестиваль в Бангкоке
• Лучший фильм — Пак Чхан Ук
• 2004 — Каннский кинофестиваль
• «Золотая пальмовая ветвь» — Пак Чхан Ук
• 2004 — Премия «European Film Awards»
• Международная награда — Пак Чхан Ук

• Для роли в фильме Мин-Сик Чои шесть недель усиленно тренировался в спортзале и похудел на 10 кг, после чего сам выполнял почти все трюки на съёмках.
• Фраза «Смейся, и весь мир будет смеяться вместе с тобой. Заплачь — и ты заплачешь в одиночестве», что неоднократно звучит в фильме, является цитатой из поэмы «Одиночество» американской поэтессы Эммы Уилкокс
• В Корее действительно едят живых осьминогов, как это делает главный герой в суши-баре сразу после освобождения. Правда, их перед этим обычно режут на кусочки. Завоевав Гран-при на Каннском кинофестивале, режиссёр в публичной речи поблагодарил осьминога наравне с актёрами и съёмочной группой.
• Актёр Чой Мин Сик — буддист, и перед поеданием живого осьминога должен был помолиться. Были сделаны два дубля и, соответственно, съедены два осьминога.
• Знаменитая сцена драки в коридоре тюрьмы была действительно снята одним кадром. На съёмки сцены ушло три дня, и в ней практически не используется компьютерная графика. На компьютере был нарисован лишь нож, торчащий из спины О Де Су.
• В сцене танца О Де Су с игрушечными крыльями в полицейском участке актёр Чой Мин Сик просил оператора, чтобы в кадр попали его ноги — он хотел сымитировать знаменитую «лунную походку» Майкла Джексона.
• «Олдбой» на самом деле переводится как «Одноклассник», именно в названии находится главная загадка всего фильма.

Format : Matroska
Format version : Version 4 / Version 2
File size : 53.4 MiB
Duration : 1h 59mn
Overall bit rate : 62.3 Kbps
Encoded date : UTC 2013-08-17 23:10:38
Writing application : mkvmerge v6.3.0 ('You can't stop me!') built on Jun 28 2013 20:09:41
Writing library : libebml v1.3.0 + libmatroska v1.4.0

Video
ID : 1
Format : AVC
Format/Info : Advanced Video Codec
Format profile : High@L3.2
Format settings, CABAC : Yes
Format settings, ReFrames : 4 frames
Codec ID : V_MPEG4/ISO/AVC
Duration : 1h 59mn
Nominal bit rate : 8 888 Kbps
Width : 1 280 pixels
Height : 560 pixels
Display aspect ratio : 2.25:1
Frame rate mode : Constant
Frame rate : 23.976 fps
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Bits/(Pixel*Frame) : 0.517
Title : video
Writing library : x264 core 123 r2189 35cf912
Encoding settings : cabac=1 / ref=3 / deblock=1:0:0 / analyse=0x3:0x133 / me=hex / subme=7 / psy=1 / psy_rd=1.00:0.00 / mixed_ref=1 / me_range=16 / chroma_me=1 / trellis=1 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=1 / chroma_qp_offset=-2 / threads=12 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=1 / interlaced=0 / bluray_compat=0 / constrained_intra=0 / bframes=3 / b_pyramid=2 / b_adapt=1 / b_bias=0 / direct=1 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=2 / keyint=250 / keyint_min=25 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=40 / rc=2pass / mbtree=1 / bitrate=8888 / ratetol=1.0 / qcomp=0.60 / qpmin=10 / qpmax=51 / qpstep=4 / cplxblur=20.0 / qblur=0.5 / ip_ratio=1.40 / aq=1:1.00
Language : English
Default : Yes
Forced : No

Audio #1
ID : 2
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Mode extension : CM (complete main)
Format settings, Endianness : Big
Codec ID : A_AC3
Duration : 1h 59mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 448 Kbps
Channel(s) : 6 channels
Channel positions : Front: L C R, Side: L R, LFE
Sampling rate : 48.0 KHz
Bit depth : 16 bits
Compression mode : Lossy
Stream size : 384 MiB
Title : 3/2+1
Language : Russian
Default : Yes
Forced : No

Audio #2
ID : 3
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Mode extension : CM (complete main)
Format settings, Endianness : Big
Codec ID : A_AC3
Duration : 1h 59mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 384 Kbps
Channel(s) : 6 channels
Channel positions : Front: L C R, Side: L R, LFE
Sampling rate : 48.0 KHz
Bit depth : 16 bits
Compression mode : Lossy
Stream size : 329 MiB
Title : 3/2+1
Language : Russian
Default : No
Forced : No

Audio #3
ID : 4
Format : DTS
Format/Info : Digital Theater Systems
Format profile : ES
Mode : 16
Format settings, Endianness : Big
Codec ID : A_DTS
Duration : 1h 59mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 768 Kbps
Channel(s) : 6 channels
Channel positions : Front: L C R, Side: L R, LFE
Sampling rate : 48.0 KHz
Bit depth : 16 bits
Compression mode : Lossy
Stream size : 659 MiB
Title : 3/2+1
Language : Korean
Default : No
Forced : No

Text #1
ID : 5
Format : PGS
Muxing mode : zlib
Codec ID : S_HDMV/PGS
Codec ID/Info : The same subtitle format used on BDs/HD-DVDs
Title : s1
Language : Russian
Default : No
Forced : No

Text #2
ID : 6
Format : PGS
Muxing mode : zlib
Codec ID : S_HDMV/PGS
Codec ID/Info : The same subtitle format used on BDs/HD-DVDs
Title : s2
Language : Russian
Default : No
Forced : No

Text #3
ID : 7
Format : PGS
Muxing mode : zlib
Codec ID : S_HDMV/PGS
Codec ID/Info : The same subtitle format used on BDs/HD-DVDs
Title : s3
Language : Russian
Default : No
Forced : No

Text #4
ID : 8
Format : PGS
Muxing mode : zlib
Codec ID : S_HDMV/PGS
Codec ID/Info : The same subtitle format used on BDs/HD-DVDs
Title : s4
Language : Russian
Default : No
Forced : No

Text #5
ID : 9
Format : PGS
Muxing mode : zlib
Codec ID : S_HDMV/PGS
Codec ID/Info : The same subtitle format used on BDs/HD-DVDs
Title : s5
Language : Russian
Default : No
Forced : No

Text #6
ID : 10
Format : PGS
Muxing mode : zlib
Codec ID : S_HDMV/PGS
Codec ID/Info : The same subtitle format used on BDs/HD-DVDs
Title : s6
Language : English
Default : No
Forced : No

Text #7
ID : 11
Format : PGS
Muxing mode : zlib
Codec ID : S_HDMV/PGS
Codec ID/Info : The same subtitle format used on BDs/HD-DVDs
Title : s7
Language : English
Default : No
Forced : No

Text #8
ID : 12
Format : PGS
Muxing mode : zlib
Codec ID : S_HDMV/PGS
Codec ID/Info : The same subtitle format used on BDs/HD-DVDs
Title : s8
Language : English
Default : No
Forced : No

Text #9
ID : 13
Format : PGS
Muxing mode : zlib
Codec ID : S_HDMV/PGS
Codec ID/Info : The same subtitle format used on BDs/HD-DVDs
Title : s9
Language : English
Default : No
Forced : No

Menu
00:00:00.000 : en:Chapter 01
00:05:58.941 : en:Chapter 02
00:12:05.933 : en:Chapter 03
00:17:36.555 : en:Chapter 04
00:28:40.802 : en:Chapter 05
00:33:57.410 : en:Chapter 06
00:42:37.054 : en:Chapter 07
00:47:36.603 : en:Chapter 08
00:52:45.537 : en:Chapter 09
01:00:59.781 : en:Chapter 10
01:12:36.685 : en:Chapter 11
01:19:26.803 : en:Chapter 12
01:29:10.303 : en:Chapter 13
01:40:01.036 : en:Chapter 14
01:47:06.378 : en:Chapter 15
01:57:36.382 : en:Chapter 16

• Венецианский кинофестиваль 2005 года («Малый золотой лев», режиссёр Пак Чхан Ук)
• Венецианский кинофестиваль 2005 года (премия CinemAvvenire, режиссёр Пак Чхан Ук)
• Международный кинофестиваль в Бангкоке 2005 года (премия «Золотая канарейка», режиссёр Пак Чхан Ук)
• Испанский кинофестиваль 2005 года («Лучшая актриса», Ли Ёнъэ)
• Кинофестиваль в Ситжесе 2005 года («Лучшая актриса», Ли Ёнъэ)
• Премия Fantasporto 2006 года («Лучший фильм», Пак Чхан Ук)

• В оригинале название фильма переводится как «Добросердечная госпожа Гём Джа».
• Существует так же «режиссерская» версия картины отличающая от прокатной тем, что фильм в самом начале бывший цветным постепенно «выцветает» и к завершению становится черно-белым.

Format : Matroska
Format version : Version 4 / Version 2
File size : 9.30 GiB
Duration : 1h 55mn
Overall bit rate : 11.6 Mbps
Encoded date : UTC 2013-08-17 22:41:53
Writing application : mkvmerge v6.3.0 ('You can't stop me!') built on Jun 28 2013 20:09:41
Writing library : libebml v1.3.0 + libmatroska v1.4.0

Video
ID : 1
Format : AVC
Format/Info : Advanced Video Codec
Format profile : High@L3.2
Format settings, CABAC : Yes
Format settings, ReFrames : 4 frames
Codec ID : V_MPEG4/ISO/AVC
Bit rate : 8 888 Kbps
Width : 1 280 pixels
Height : 560 pixels
Display aspect ratio : 2.25:1
Frame rate mode : Variable
Original frame rate : 23.976 fps
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Bits/(Pixel*Frame) : 0.517
Title : video
Writing library : x264 core 123 r2189 35cf912
Encoding settings : cabac=1 / ref=3 / deblock=1:0:0 / analyse=0x3:0x133 / me=hex / subme=7 / psy=1 / psy_rd=1.00:0.00 / mixed_ref=1 / me_range=16 / chroma_me=1 / trellis=1 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=1 / chroma_qp_offset=-2 / threads=12 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=1 / interlaced=0 / bluray_compat=0 / constrained_intra=0 / bframes=3 / b_pyramid=2 / b_adapt=1 / b_bias=0 / direct=1 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=2 / keyint=250 / keyint_min=25 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=40 / rc=2pass / mbtree=1 / bitrate=8888 / ratetol=1.0 / qcomp=0.60 / qpmin=10 / qpmax=51 / qpstep=4 / cplxblur=20.0 / qblur=0.5 / ip_ratio=1.40 / aq=1:1.00
Language : English
Default : Yes
Forced : No

Audio #1
ID : 2
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Mode extension : CM (complete main)
Format settings, Endianness : Big
Codec ID : A_AC3
Duration : 1h 55mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 384 Kbps
Channel(s) : 6 channels
Channel positions : Front: L C R, Side: L R, LFE
Sampling rate : 48.0 KHz
Bit depth : 16 bits
Compression mode : Lossy
Delay relative to video : 333ms
Stream size : 316 MiB (3%)
Title : 3/2+1
Language : Russian
Default : Yes
Forced : No

Audio #2
ID : 3
Format : DTS
Format/Info : Digital Theater Systems
Mode : 16
Format settings, Endianness : Big
Codec ID : A_DTS
Duration : 1h 55mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 755 Kbps
Channel(s) : 6 channels
Channel positions : Front: L C R, Side: L R, LFE
Sampling rate : 48.0 KHz
Bit depth : 24 bits
Compression mode : Lossy
Delay relative to video : 333ms
Stream size : 622 MiB (7%)
Title : 3/2+1
Language : Russian
Default : No
Forced : No

Audio #3
ID : 4
Format : DTS
Format/Info : Digital Theater Systems
Mode : 16
Format settings, Endianness : Big
Codec ID : A_DTS
Duration : 1h 55mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 1 509 Kbps
Channel(s) : 6 channels
Channel positions : Front: L C R, Side: L R, LFE
Sampling rate : 48.0 KHz
Bit depth : 16 bits
Compression mode : Lossy
Delay relative to video : 333ms
Stream size : 1.21 GiB (13%)
Title : 3/2+1
Language : Korean
Default : No
Forced : No

Text #1
ID : 5
Format : PGS
Muxing mode : zlib
Codec ID : S_HDMV/PGS
Codec ID/Info : The same subtitle format used on BDs/HD-DVDs
Title : s1
Language : Russian
Default : No
Forced : No

Text #2
ID : 6
Format : PGS
Muxing mode : zlib
Codec ID : S_HDMV/PGS
Codec ID/Info : The same subtitle format used on BDs/HD-DVDs
Title : s2
Language : Russian
Default : No
Forced : No

Text #3
ID : 7
Format : PGS
Muxing mode : zlib
Codec ID : S_HDMV/PGS
Codec ID/Info : The same subtitle format used on BDs/HD-DVDs
Title : s3
Language : English
Default : No
Forced : No

Text #4
ID : 8
Format : PGS
Muxing mode : zlib
Codec ID : S_HDMV/PGS
Codec ID/Info : The same subtitle format used on BDs/HD-DVDs
Title : s4
Language : Russian
Default : No
Forced : No

Text #5
ID : 9
Format : PGS
Muxing mode : zlib
Codec ID : S_HDMV/PGS
Codec ID/Info : The same subtitle format used on BDs/HD-DVDs
Title : s5
Language : Russian
Default : No
Forced : No

Menu
00:00:00.000 : en:Chapter 01
00:10:12.278 : en:Chapter 02
00:15:47.488 : en:Chapter 03
00:20:44.034 : en:Chapter 04
00:26:50.859 : en:Chapter 05
00:34:13.092 : en:Chapter 06
00:41:50.883 : en:Chapter 07
00:50:39.995 : en:Chapter 08
00:59:56.718 : en:Chapter 09
01:07:23.914 : en:Chapter 10
01:19:57.918 : en:Chapter 11
01:24:45.205 : en:Chapter 12
01:32:41.430 : en:Chapter 13
01:39:15.449 : en:Chapter 14
01:46:10.781 : en:Chapter 15
01:51:38.817 : en:Chapter 16