М.И. Рижский | Русская библия: История переводов библии в России (2007) [PDF]
Автор: М.И. Рижский
Издательство: Авалон, Азбука-классика
ISBN: 978-5-94860-046-8, 978-5-352-02057-9
Формат: PDF
Качество: Хороший скан
Иллюстрации: Без иллюстраций
Описание:Автор в популярной форме рассказывает историю русской библии: от старославянской библии, переведенной с греческого Кириллом и Мефодием, до Синодального издания, которое вышло в 1876 году и которое, по мнению автора, нуждается в переработке для того, чтобы стать более понятным чтением для современных носителей русского языка.
Данная книга во многом конъюнктурная: первое её издание было в 1978 г. Но на сегодняшний день это одно из самых полных исследование по данной проблеме. Новое издание было отредактировано. Вот что пишет издатель: "Автор рассказывает, в частности, как редактировалась библии — под строгим наблюдением церкви, с учетом политической ситуации в стране. Все книги редактируются. Подверглось значительной редактуре и это издание. В авторе над исследователем часто брал верх убежденный марксист и воинствующий атеист, и он переключался с разбора библейских текстов на критику церковников, которые помогали светской власти «держать в повиновении и безжалостно эксплуатировать народные массы». Мы позволили себе вырезать несколько режущих ухо ссылок на классовую борьбу и ленинских цитат, не имеющих отношения к библейской теме. Не будем устраивать здесь политическую дискуссию, скажем только, что «нефилологические» методы, которые использовала церковь в отношении тех, кто самовольно толковал или переводил библию на более понятный язык, — ничто по сравнению с теми методами, которые в коммунистический период использовались «народной» властью против тех, кто подвергал малейшему сомнению правдивость марксистско-ленинских писаний."
Книга на все времена
Введение
Глава 1. Древние версии и переводы библии (Септуагинта и Вульгата)
Глава 2. Кирилло-Мефодиевская славянская библия
Глава 3. Славянская библия на Руси
Ранние переводы (X—XIV вв.)
Геннадиевская библия 1499 г.
Максим Грек, его переводы и исправления «святых» книг
Начало печатания библейских книг в Москве. Первопечатный Апостол 1564 г.
Острожская библия 1581 г.
Московская (первопечатная) библия 1663 г.
Петровско-Елизаветинская библия 1751 г.
Глава 4. Переводы библия на русский язык
Ранние переводы (до XIX в.)
Переводы и издания Российского библейского общества
Переводы Г. П. Павского
Переводы Макария (Глухарева)
Русский Синодальный перевод библии 1876 г.
Новые «исправления» Елизаветинского славянского и русского переводов библии. Библия 1956 г.
Примечания
Скриншоты:
Время раздачи: с 8.00 до 24.00
