Классический форум-трекер
canvas not supported
Нас вместе: 4 259 078


Устойчивый к блокировкам VPN с высоким уровнем приватности

Редьярд Киплинг | Избранные стихи (2011) [PDF]


 
 
RSS
Начать новую тему   Ответить на тему    Торрент-трекер NNM-Club -> Художественная литература -> Классическая поэзия и проза
Автор Сообщение
aerik ®
 
Стаж: 18 лет 6 мес.
Сообщений: 2682
Ratio: 10.494
Поблагодарили: 166454
100%
Откуда: Freiburg im Br.
germany.gif
Редьярд Киплинг | Избранные стихи (2011) [PDF]
Автор: Редьярд Киплинг
Издательство: Salamandra P.V.V
Жанр: Поэзия
Формат: PDF
Качество: Изначально электронное (ebook)
Иллюстрации: Цветные и черно-белые

Описание:
Книга, подготовленная к изданию известным поэтом и переводчиком В. Бетаки, включает лучшие стихотворения Редьярда Киплинга, собранные из всех его книг, в наиболее удачных поэтических переводах. Многие переводы, вошедшие в книгу, взяты из первого русского издания стихов Киплинга (М., 1936), давно ставшего библиографической редкостью. Ряд переводов Г. Бена и В. Бетаки публикуются по парижской книжке 1986 г., также ставшей библиографической редкостью. Некоторые стихотворения представлены в двух-трех переводах. Есть в книге как и совсем старые, давно полюбившиеся русскому читателю, переводы, так и довольно много совсем новых.Многие стихотворения, никогда не переводившиеся на русский язык, представлены в этой книге впервые.

Скриншоты:
[NNM-Club.me]_kipling_izbrannye_stikhi.pdf.torrent
 Торрент: Платиновая раздача  Зарегистрирован
 
Скачать


Примагнититься
 Зарегистрирован:   16 Апр 2014 14:49:23
 Размер:   7.7 MB  (
 Рейтинг:   4.6 (Голосов: 46)
 Поблагодарили:   152
 Проверка:   Оформление проверено модератором 16 Апр 2014 14:50:48
Как cкачать  ·  Как раздать  ·  Правильно оформить  ·  Поднять ратио!  
SubМарина
Uploader 500+
Стаж: 15 лет 2 мес.
Сообщений: 814
Ratio: 2633.115
Раздал: 500.5 TB
100%
Откуда: Севастополь
ussr.gif
Если верить "Уральским пельменям", романс "Мохнатый шмель, на душистый хмель.." написан именно на его стихи! Сейчас скачаю, проверю.
Спасибо за релиз!
Да, действительно, в вольном переводе и с большой натяжкой - "Цыганская тропа". В оригинале, конечно всё глубже гораздо, огромная смысловая нагрузка, философия... Вообще, оказывается, прекрасные стихи сочинял товарищ Киплинг! Жаль, что в рамках школьной программы наше поколение с этим автором не знакомили...
Ещё раз - Спасибо Огромное за релиз!

_________________
Показать сообщения:   
Начать новую тему   Ответить на тему    Торрент-трекер NNM-Club -> Художественная литература -> Классическая поэзия и проза Часовой пояс: GMT + 3
Страница 1 из 1