Предупреждения за заведомо ложную информацию о переводе

Сколько раз уже натыкались все, - указано "дубляж", "Русский профессиональный дубляж", качаешь, а на деле - когда боле-менее терпимый закадровый перевод (так называемый "закадровый дубляж"), а иногда и откровенно двухголосый ещё и плохо слышимый.
Ладно сейчас трафик не учитывается, - а знаете как обидно качать и в итоге нарваться на такую каку.
Пора хоть какие-то предупреждения выдавать, а то это у некоторых за привычку вошло. Я не верю что можно спутать "ДУБЛЯЖ", при котором оригинального языка ВООБЩЕ НЕ ДОЛЖНО БЫТЬ, - с переводом на фоне оригинала.

А почему администрация не отписывается - она одобряет указывать "дубляж" где ни попадя? Надеюсь что не так.

ddd77
я думаю что один раз каждый может так ошибиться с типом перевода (например поспешить и поверить информации о файле с другого сайта), если это происходит регулярно, то скажите нам.

Один раз - всегда можно - некоторые же делают устные предупреждения. Просто безнаказанность приводит к тому что это входит в привычку - в лучшем случае после нескольких постов ругательных в топике сделают изменения.
А будет прописано в правилах - хоть кто-нибудь посмотрит что же он указывает.

Сделать обязательным выкладывание в теме ссылки на сэмпл. Делать его минута-две, зато сэкономит трафик и время для таких раздач, где не правильное определение перевода. Да и быстрее поправить релизера будет.

dr_mobill писал(а):

Сделать обязательным выкладывание в теме ссылки на сэмпл.

Не выход. Некоторые умники сэмпл не своей раздачи прилепливают, а указ. ссылку, взятую с другого ресурса

m1K9 писал(а):

Не выход. Некоторые умники сэмпл не своей раздачи прилепливают, а указ. ссылку, взятую с другого ресурса

??!!
Это кто так?!
За такое вообще бан. Все-равно что семпл выложить с обучения детишек в школе, а в саму раздачу запихать порнуху.

Поддерживаю, не раз напарывался на подставу. Дошло до того что люди раздают то что не просмотрели хотябы. Типа, ой извините времени не было, нате качайте вот. Так что надо бы внести в правила, а то уже ленятся разок запустить фильм посмотреть, а там как сказал ddd77, только тупой не отличит дубляж с ... недубляжом.

Зверёныш
+100 )))

Поддерживаю, здравая мысль.

Поддерживаю. Вот только позавчера нарвалась на такой релиз: http://nnmclub.to/forum/viewtopic.php?t=68601
Скачала только из-за того, что написано

Цитата:

Перевод: Профессиональный многоголосый

А оказалось, что там такая же одноголосая озвучка, как и здесь: http://www.nnmclub.to/forum/viewtopic.php?t=13087

Буду краток +1. На самом деле, погоня за ратио приводит некоторых людей к тому, что хочется релиз оформить первым, шобы було, при этом совершенно не переживая о членах клуба, которые будут вынуждены тратить свой траффик на то, чтобы скачать совершенно ненужный перевод.

Не далее как несколько дней назад я скачал HDTV фильм "Такси-4" с английской якобы дорожкой (еще удивлялся, как это - вроде фильм французский, везде дорожка французская выкладывается, а тут во как...), оказалось, что там да, таки французский. Хорошо, что пока учет траффика отключен, а так - вытянуть почти 5 гиг за свой счет - это как-то не айс В той теме, кстати, я отписался.

ПОДДЕРЖИВАЮ. Ложная информация о качестве перевода (тем более чужой сэмпл) должны наказываться предупреждением. Это нужно внести в ПРАВИЛА.

Немножко оффтоп, но частью в тему. Так как вполне поддерживаю вашу идею появился вопрос: "Какой програмой можно зделать сэмпл?"
Если такова есть на форуме киньте сцылко, если нет, киньте сцылко под спойлер

А плохие переводы действительно никому ненадо. Лутше подождать качества полутше.

Да тут дело даже не в плохих есть и закадровые нормальные, но кто-то и дубляж хочет посмотреть, так зачем так бестыдно обманывать. А то что обманывают с Многоголосым профессиональным (много уже предполагает больше 2-3х голосов, а профессиональные не относятся к интерфильму ))) ну и прочим самопальщикам) так это уже как привычка стала...

Добавлено спустя 1 минуту 4 секунды:

Предлагаю выход, обязать делать сэмплы (ессесно faq сделать как и чем) определённой длины с диалогами...

Добавлено спустя 5 минут 4 секунды:

Хотя проблема всё равно остаётся, ввиду ложных сэмплов... (хотя вроде не встречал или просто не обращал внимание)