вариант нумер раз: поставить плеер с сайта
www.videolan.org он, в отличие от большинства плееров, позволяет делать 400% громкость.
вариант нумер 2: перегнать фильм через virtual dub поставив опцию увеличения громкости звука.
Вариант нумер 3: всё-таки купить колонки.