Грэйс акустическая / Grace Unplugged (2013) BDRip [H.264] [VO]

Год выпуска: 2013
Производство: США, Lions Gate Entertainment / Orion Pictures / Coram Deo Studios
Жанр: Драма, музыка

Режиссер: Брэд Силверман
Актеры: ЭйДжей Мичалка, Джеймс Дентон, Кевин Поллак, Шоуни Смит, Майкл Уэлш, Джэми Грэйс, Эмма Кэтервуд, Крис Эллис, Пиа Тоскано, Келли Тибо

Описание фильма:
Фильм рассказывает о трудном периоде жизни певицы и композитора Грейси Трей.

Перевод: Одноголосый закадровый, любительский
Озвучка / Автор перевода: Андрей Фернатий
Субтитры: Вшитые отключаемые
Язык субтитров: Английский

Слоган #1: Would you give up what you need... to get everything you want?
Слоган #2: Sometimes, chasing your dreams leads you right to where you belong.

Дата мировой премьеры: 04.10.2013
Дата выхода DVD релиза: 11.02.2014

Продолжительность: 01:42:19
Качество видео: BDRip [profile-LQ]

Видео: MPEG-4 AVC/H.264, 720x390, ~911 Kbps
Аудио #1: MP3 2.0, 44.1 MHz, 256 Kbps (Русский - Андрей Фернатий)
Аудио #2: AAC 2.0, 48 MHz, 128 Kbps (Английский - Оригинал)
Сэмпл: Скачать

Общее
Уникальный идентификатор : 170202859152436439847108605630259200361 (0x800BE0D8ACD5112AABFC435F18710169)
Полное имя : Grace.unplugged.2013.VO.En-Sub.mkv
Формат : Matroska
Версия формата : Version 4 / Version 2
Размер файла : 949 Мбайт
Продолжительность : 1 ч. 42 м.
Общий поток : 1296 Кбит/сек
Дата кодирования : UTC 2014-09-19 14:59:53
Программа кодирования : mkvmerge v6.8.0 ('Theme for Great Cities') 32bit built on Mar 2 2014 21:27:07
Библиотека кодирования : libebml v1.3.0 + libmatroska v1.4.1

Видео
Идентификатор : 1
Формат : AVC
Формат/Информация : Advanced Video Codec
Профиль формата : High@L3.1
Параметр CABAC формата : Да
Параметр ReFrames формата : 5 кадров
Идентификатор кодека : V_MPEG4/ISO/AVC
Продолжительность : 1 ч. 42 м.
Ширина : 720 пикселей
Высота : 390 пикселей
Соотношение сторон : 1,85:1
Режим частоты кадров : Постоянный
Частота кадров : 23,976 кадра/сек
Цветовое пространство : YUV
Субдискретизация насыщенности : 4:2:0
Битовая глубина : 8 бит
Тип развёртки : Прогрессивная
Библиотека кодирования : x264 core 140 r2377 1ca7bb9
Настройки программы : cabac=1 / ref=5 / deblock=1:0:0 / analyse=0x3:0x113 / me=umh / subme=8 / psy=1 / psy_rd=1.00:0.00 / mixed_ref=1 / me_range=16 / chroma_me=1 / trellis=1 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=1 / chroma_qp_offset=-2 / threads=12 / lookahead_threads=2 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=1 / interlaced=0 / bluray_compat=0 / constrained_intra=0 / bframes=3 / b_pyramid=2 / b_adapt=2 / b_bias=0 / direct=3 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=2 / keyint=250 / keyint_min=23 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=50 / rc=crf / mbtree=1 / crf=19.0 / qcomp=0.60 / qpmin=0 / qpmax=69 / qpstep=4 / ip_ratio=1.40 / aq=1:1.00
Язык : English
Default : Да
Forced : Нет
Коэффициенты матрицы : BT.709

Аудио #1
Идентификатор : 2
Формат : MPEG Audio
Версия формата : Version 1
Профиль формата : Layer 3
Идентификатор кодека : A_MPEG/L3
Идентификатор кодека/Подсказка : MP3
Продолжительность : 1 ч. 42 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 256 Кбит/сек
Каналы : 2 канала
Частота : 44,1 КГц
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 187 Мбайт (20%)
Заголовок : VO
Библиотека кодирования : LAME3.99r
Настройки программы : -m s -V 4 -q 3 -lowpass 19.7
Язык : Russian
Default : Да
Forced : Нет

Аудио #2
Идентификатор : 3
Формат : AAC
Формат/Информация : Advanced Audio Codec
Профиль формата : LC
Идентификатор кодека : A_AAC
Продолжительность : 1 ч. 42 м.
Каналы : 2 канала
Расположение каналов : Front: L R
Частота : 48,0 КГц
Метод сжатия : С потерями
Задержка видео : 9 мс.
Заголовок : Original
Язык : English
Default : Нет
Forced : Нет

Текст
Идентификатор : 4
Формат : UTF-8
Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8
Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text
Язык : English
Default : Да
Forced : Нет

Меню
00:00:00.000 : en:00:00:00.000
00:05:49.474 : en:00:05:49.474
00:12:21.240 : en:00:12:21.240
00:20:00.408 : en:00:20:00.408
00:23:50.596 : en:00:23:50.596
00:31:20.837 : en:00:31:20.837
00:37:00.218 : en:00:37:00.218
00:41:51.426 : en:00:41:51.426
00:48:21.148 : en:00:48:21.148
00:53:45.973 : en:00:53:45.973
01:00:09.981 : en:01:00:09.981
01:07:00.266 : en:01:07:00.266
01:11:47.762 : en:01:11:47.762
01:16:25.456 : en:01:16:25.456
01:25:31.752 : en:01:25:31.752
01:36:25.113 : en:01:36:25.113

Скриншоты:

Время раздачи: Пн-Пт с 9:00 до 17:00 (в остальное время - по возможности)

С учетом того, что качественные релизы этого фильма без перевода уже были, а сам перевод любительский, выкладываю фильм пока в таком качестве, чтоб можно было быстро скачать.

Если фильм вызовет большой интерес, то подготовлю релиз с лучшим качеством видео.

Также обращаю внимание, что здесь я продвигаю либо христианские фильмы либо фильмы, имеющие положительные отзывы у христиан. Желающим пофлеймить на этот счет обращаю внимание на специально созданную для выпускания пара тему О пропаганде религии в массовой культуре

Честно скажу, что я фильм не смотрел. Просто увидел его в относительно свежих раздачах на одном христианском формум-трекере, увидел в переводчиках Андрея Фернатия и пришел к выводу, что он на муть время тратить бы не стал ;-)

Посему скачал его там, добавил английскую дорожку с субтитрами и выложил здесь.

Кстати, субтитры интересны тем, что там содержатся тексты песен, поэтому выставил субтитры по умолчанию.

Приятного просмотра! :-)

P.S. Поскольку Андрей Фернатий заинтересован в улучшении качества озвучки, просьба оставлять здесь комментарии на этот счет, насколько удачной или неудачной была озвучка. С одной стороны это поможет другим определиться, стоит ли качать фильм (хотя фильм итак небольшого размера), с другой - Андрей будет знать, над чем ему работать (он сам меня спрашивал мое мнение об озвучке Бог не умер / God's Not Dead (2014) BDRip [H.264/1080p-LQ] [VO], которую делал тоже он).

Прежде всего хочу дать пояснения по названию фильма.

Имя Grace означает благодать.

Слова Unplugged помимо значения «Акустическая [музыка]» обозначает «вживую».

Таким образом, название фильма представляет игру слов: Грейс, акустическая [музыка] и Благодать вживую.

Еще одно пояснение. В одном из эпизодов переводчик использует слово "молодёжка". На христианском сленге это означает еженедельную молодежную христианскую группу. Не факт, что именно это имели авторы фильма, ибо там говорится просто о группе, что может быть как "молодёжка", так и "домашка" - домашняя христианская группа.

Кстати, описание на постере не совсем соответствует действительности:
вместо знака Dove "Family-Approved"For Ages 12 and Over (белый голубь на синем фоне)
фильм имеет знак Dove "Faith-Friendly" For Ages 12 and Over (белый голубь на золотистом фоне)

Странно, что нет ни одного внешнего комментария...
Хотя лучше так, чем потом флейм чистить...

К сожалению, профессиональной озвучки до сих пор не нашел.
Если будет - выпущу новый релиз.

P.S. В знак признательности за статус "Платиновая раздача" поставил релиз на круглосуточную раздачу.

JurKo22 писал(а):

Странно, что нет ни одного внешнего комментария...