Субтитры в формате SUP

Есть фильм в контейнере MKV и есть субтитры в формате SUP. Ни один установленный у меня проигрыватель открыть субтитры не в состоянии. Как их подружить?

Или чем субтитры можно перевести в удобоваримый текстовый вариант?

Eurotica писал(а):

субтитры в формате SUP

погугли фразу "субтитры в формате SUP" или что-то около этого.
и вроде как VSFilter, бывший VobSub подерживает работу с ними.
VLC плеер тоже пробовал?
ещё, вроде как утилиты supread или suprip могут конвертить их в более знакомые форматы.

Subtitle Workshop одна из лучших программ для работы с субтитрами. freeware

KMPlayer хорошо дружит с ними

Подскажите пожалуйста, можно ли убрать наложенные субтитры?

Different писал(а):

Подскажите пожалуйста, можно ли убрать наложенные субтитры?

На полутора часовой фильм убьешь месяц рабочего времени, да и результат будет не ахти... Легче найти чистое видео...

ясна.. Спасибо

MRuslik, значит все же возможно.. Интересно, а как?