Ловушка для кошек / Macskafogó / Cat City (1986) DVD5

• Мыши
  
  • Ник Грабовский — лучший агент «Интермыши». У него алмазные зубные протезы, благодаря которым он может даже открывать консервные банки, и феноменальная зрительная память. После «нашумевшего дела о Кинг-Конге» стал отшельником, принял буддизм и объявил себя Микки-Маусом Тринадцатым, но по просьбе руководителя «Интермыши» отправился за чертежами «ловушки для кошек».
    
  • Боб Поляков — руководитель «Интермыши».
    
  • Адлингтон — сотрудник «Интермыши» из руководящего состава.
    
  • Ленивый Дик — нерадивый майор, агент «Интермыши». Играет на трубе. Попадает в плен к летучим мышам, но завоевывает расположение их главаря и остается с ними, уже под именем Рикардо.
    
  • Профессор Фушимыши — учёный, изобретатель «ловушки для кошек». Живёт в Покио. По-венгерски его фамилия состоит из двух слов: fusi — тайная и как правило нелегальная деятельность, Misi — уменьшительное от имени Mihály (Михаил).
    
  • Цино-сан — ассистентка профессора Фушимыши, будущая жена Грабовского. Её имя звучит почти так же как венгерское слово «csinosan» — красиво.
• Коты
  
  • Джованни Гатто — президент синдиката.
    
  • Фриц Теофил — вице-президент синдиката. Одноухий, вместо одного глаза — драгоценный камень (рубин), одна кисть руки заменена на металлическую, хвост куцый. Входит в одно из руководящих звеньев синдиката, ему часто приходится головой отвечать президенту за свои действия.
    
  • Шафранек — невезучий секретарь Теофила.
    
  • Нерон фон Шварц — Кот, чёрного цвета, (Шварц — «чёрный» в переводе с немецкого). Преступник, который выполняет для синдиката особые поручения.
• Крысы
  
  • Буди, Билли, Пати и Куки — нанятые фон Шварцем гангстеры, бывшие актёры кабаре.
• Летучие мыши
  
  • Банда вампиров, среди них — Педро и Максипотак, называемый патроном (то есть хозяином).
  
  

• Всеволод Ларионов — майор Ленивый Дик, профессор Фушимыши, также читает вступительный текст
  
• Роман Ткачук — Шафранек
  
• Александр Белявский — Фриц Теофил
  
• Владимир Сошальский — Джованни Гатто
  
• Алла Будницкая — Патти (крыса-гангстер), стюардесса в самолете, служба информации автомобиля «Альфа Джульетта»
  
• Николай Граббе — Боб Поляков (в титрах отсутствует)
  
• Владимир Ферапонтов — Буди (шеф гангстеров), Максипотак
  
• Алексей Золотницкий — Нерон фон Шварц
  
• Валерий Рыжаков — Ник Грабовски
  
• Надежда Румянцева — Куки (крыса-гангстер), мышонок — разносчик газет, секретарь Джованни Гатто (киска), Цино-сан (помощница профессора Фушимыши.
  
• Ефим Кациров — Попугай в джунглях
  
• Герман Качин — эпизоды
  
• Андрей Гриневич — Адлингтон, эпизоды (в титрах отсутствует)
  
• Алексей Борзунов — эпизоды (в титрах отсутствует)

Фильм дублирован на киностудии «Союзмультфильм» в 1988 году.

• Режиссёр дубляжа — Алла Гончарова
  
• Звукооператор — Сергей Карпов
  
• Автор литературного перевода — Евгений Роом
  
• Редактор — Андрей Вяткин

В советском прокате песни из фильма практически звучат в оригинале, рифмованный закадровый перевод наложен только поверх первых строк.

Title: Ловушка для кошек_1986_DVD5
Size: 4.30 Gb ( 4 505 560,00 KBytes ) - DVD-5
Enabled regions: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8

VTS_01 :
Play Length: 01:31:45
Video: PAL 4:3 (720x576) VBR
Audio:
Russian (Dolby AC3, 2 ch)
Magyar (Dolby AC3, 2 ch)
Subtitles:
Not specified

* Menus Information *

VIDEO_TS Menu
Video:
NTSC 4:3 (720x480) VBR
Auto Pan&Scan, Auto Letterboxed
Language Unit :
Title Menu

VTS_01 Menu
Video:
PAL 4:3 (720x576) VBR
Audio:
Not specified (Dolby AC3, 2 ch)
Language Unit :
Root Menu

Код: выделить все General Complete name                            : D:\Films\Ловушка для кошек\Ловушка для кошек_1986_DVD5\VTS_01_3.VOB Format                                   : MPEG-PS File size                                : 1 024 MiB Duration                                 : 22mn 17s Overall bit rate mode                    : Variable Overall bit rate                         : 6 424 Kbps Video ID                                       : 224 (0xE0) Format                                   : MPEG Video Format version                           : Version 2 Format profile                           : Main@Main Format settings, BVOP                    : Yes Format settings, Matrix                  : Custom Format settings, GOP                     : M=3, N=12 Format settings, picture structure       : Frame Duration                                 : 22mn 16s Bit rate mode                            : Variable Bit rate                                 : 5 912 Kbps Maximum bit rate                         : 8 500 Kbps Width                                    : 720 pixels Height                                   : 576 pixels Display aspect ratio                     : 4:3 Frame rate                               : 25.000 fps Standard                                 : PAL Color space                              : YUV Chroma subsampling                       : 4:2:0 Bit depth                                : 8 bits Scan type                                : Interlaced Scan order                               : Top Field First Compression mode                         : Lossy Bits/(Pixel*Frame)                       : 0.570 Time code of first frame                 : 00:45:10:02 Time code source                         : Group of pictures header GOP, Open/Closed                         : Closed Stream size                              : 942 MiB (92%) Color primaries                          : BT.601 PAL Transfer characteristics                 : BT.470 System B, BT.470 System G Matrix coefficients                      : BT.601 Audio #1 ID                                       : 189 (0xBD)-128 (0x80) Format                                   : AC-3 Format/Info                              : Audio Coding 3 Mode extension                           : CM (complete main) Format settings, Endianness              : Big Muxing mode                              : DVD-Video Duration                                 : 22mn 17s Bit rate mode                            : Constant Bit rate                                 : 192 Kbps Channel(s)                               : 2 channels Channel positions                        : Front: L R Sampling rate                            : 48.0 KHz Bit depth                                : 16 bits Compression mode                         : Lossy Delay relative to video                  : -576ms Stream size                              : 30.6 MiB (3%) Audio #2 ID                                       : 189 (0xBD)-129 (0x81) Format                                   : AC-3 Format/Info                              : Audio Coding 3 Mode extension                           : CM (complete main) Format settings, Endianness              : Big Muxing mode                              : DVD-Video Duration                                 : 22mn 17s Bit rate mode                            : Constant Bit rate                                 : 192 Kbps Channel(s)                               : 2 channels Channel positions                        : Front: L R Sampling rate                            : 48.0 KHz Bit depth                                : 16 bits Compression mode                         : Lossy Delay relative to video                  : -576ms Stream size                              : 30.6 MiB (3%)