О.В. Критская (сост.) | Французские пословицы и поговорки (1962) [DJVU]

Автор: О.В. Критская (сост.)
Издательство: Высшая школа
Жанр: Языкознание
Формат: DJVU
Качество: OCR без ошибок
Иллюстрации: Без иллюстраций
Страниц: 95

Описание:
Французские пословицы и поговорки, сопровождаемые русскими эквивалентами, расположены в алфавитном порядке по первому смысловому слову пословицы и снабжены номером. Сборник представляет собой практическое пособие для лиц, изучающих французский язык.
В сборник вошли, в основном, народные пословицы и поговорки. Чтобы облегчить нахождение нужной французской пословицы к сборнику прилагается алфавитный указатель основных русских эквивалентов, снабженных пометой, отсылающей к тем пословицам и поговоркам, с которыми они составляют семантическую группу.

Скриншоты:

Время раздачи: Пн-Вс с 21:00 до 01:00.

Чем посоветуете "растворять ворота" ? Какой растворитель выбрать?

Спасибо. Книга хороша для изучающих правильный литературный французский, построение фразы и тому подобное. К современному разговорному образному языку, особенно молодежному, она не имеет отношения. Книга издана в 1963 году. Французские фразы сопровождаются, как правило, не буквальным переводом, а аналогичными русскими выражениями. Например, "plus de barbe que d'érudition" дословно означает "бороды больше, чем эрудиции", в книге - "До лысины дожил, а ума не нажил". По смыслу-то подходит, да...

Отличная книга! Может использоваться для медитации - ряд пословиц готовые коаны (загадки для ума-эго, в медитации главное успокоить свое "Эго", для этого можно смотреть на огонь или решать коан...)
БОЛЬШОЕ СПАСИБО РАЗДАЮЩЕМУ!!!

UrsumRus писал(а):

Чем посоветуете "растворять ворота" ? Какой растворитель выбрать?

Посоветуем русский язык подучить. Синонимы в нём нерусям тяжко даются, но главное настойчивость и всё получится :-)